aangenaam

noflik, gemoedlik

aankomen

oankomme

aardig, knap (om te zien)

moai

aardig, mooi, leuk, fijn

moai, aardich

Afrikaans

Afrikaansk

Algerije

Algerije

allergie (een/de)

allergy (in,de)

ambassade (uw/ jouw / mijn / een / de)

ambassade (dyn/myn/in/de)

Amerika

Amearika

apotheek (een/de)

apteek (in/de)

appelsap (de)

appelsop (it)

Argentinië

Argentynje

arm

earm

Australië

Austraalje

auto (een/de)

auto (in/de)

auto(mobiel) (een/de)

auto (in/de)

autoverhuur (een/de)

autoferhier (in/de)

autoverhuur (een/de)

hierauto (in/de)

badkamer (een/de)

toilet (in/it)

bagage (uw/ jouw / mijn / de)

bagaazje (dyn/myn/de)

bank (een/de)

bank (in/de)

bed (een/het)

bêd (in/it)

begraafplaats (een/de)

begraafplak (in/it)

België

Belgje

beschadigd

beskeadige

beter

better

betrokken, bewolkt

bewolke

bezoek (een/het)

besite (in/de)

bezoeken (om een plaats te bekijken)

besykje

bier (één/het)

bier (in/it), pilske (in/it)

blauw

blau

boot (een/de)

boat (in/de)

bootverhuur (een/de)

boateferhier (in/de)

boter (de)

bûter (de)

Brabants

Brabânsk

Brazilië

Brazylje

breed

breed

brievenbus (een/de)

postbus (de), brievebus (de)

brood (het)

bôle (in/de)

broodje (een/het)

broadsje (in/it)

brug (een/de)

brêge (in/de)

bruin

brún

bui (van regen/sneeuw) (een/de)

bui (in/de)

Bulgarije

Bulgarije

bus (een/de)

bus (in/de)

bushalte (een/de)

bushalte (in/de)

café (een/het)

kafee (in/it)

café (een/het), kroeg (een/de)

kafee (in/it)

Canada

Kanada

China

Sina

chocolademelk (de)

sûkelade (de)

computer (een/de)

kompjûter (in/de)

consulaat (uw/jouw / mijn / een / het)

konsulaat (dyn/myn/in/it)

Cyprus

Syprus

dans (een/de)

dûns (in/de)

de Faerøer

Faeröer

Denemarken

Denemarken

deur (een/de)

doar (in/de)

diarree

diarree

dief (een/de)

dief (in/de)

dij (een/de)

ham (in/de)

diner, avondeten

júnsiten (it), waarm iten (it)

dochter (uw/jouw / mijn / een / de)

dochter (dyn/myn/in/de)

dokter, arts (mijn / een / de)

dokter (myn/in/de)

donder (de), onweer (het)

tonger (de)

donker

tsjuster

doorsnee, alledaags

fanylje

dorstig

toarstich

douche (in een badkamer) (een/de)

dûs (in/de)

drinken

drinke

dronk (een/de), drank (een/de), drankje (een/het), iets te drinken

drankje (in/it)

Duits

Dútsk

Duitsland

Dútslân

duur

djoer

echt

echt

echtgenoot, man (uw/jouw / mijn / een / de)

man (dyn/myn/in/de)

Egypte

Egypte

ei (een/het)

aai (in/it)

eieren (de)

aaien (de)

eiland (een/het)

eilân (in/it)

en

en

Engeland

Ingelân

Engels

Ingelsk

epilepsie

epilepsy

Estland

Estlân

eten

ite

excursie (een/de)

ekskurzje (in/de)

feestdag (een/de), feest (een/het), muziekfeest, festival (een/het)

festival (in/it)

fiets (een/de)

fyts (in/de)

fietsverhuur (een/de)

fytsferhier (in/de)

Finland

Finlân

fles (een/de)

flesse (in/de)

fototoestel (een/het), filmcamera (een/de), televisiecamera (een de)

kamera (in/de)

Frankrijk

Frankryk

Frans

Frânsk

fruit (het)

fruit (it)

gebakken

bakt

gebakken ei (een/het), gebakken eieren (de)

bakt aai(in/it), bakte aaien(de)

gebroken, stuk

brutsen

geel

giel

geheimzinnig, raar

frjemd

geld (het)

jild (it)

geroosterd brood (het)

toast (de)

gesloten, dicht

ticht,slúten

gevonden

fûn

gisteren

juster

glas (om uit te drinken) (een/het)

glês (in/it)

goed

goed

goedkoop

goedkeap

grappig

grappich

Griekenland

Grikelân

grijs

griis

grijs

griis

groen

grien

groenten (de)

griente (de)

groot

grut

groot

grut

hagel (de)

hagel (it)

hamburger (een/de)

burger (in/de)

hamburger (vlees) (een/de)

hamburger (in/de)

haven (een/de)

haven (in/de)

haven (een/de)

haven (in/de)

heet, kruidig

pittich, skerp

heet, warm

hjit

Hongarije

Hongarije

hongerig

(hy hat) honger

hotel (uw/jouw / mijn / een / het

hotel (dyn/myn/in/it)

Ierland

Ierlân

ijs (het)

iis (it)

ijsje (een/het)

iisko (in/de)

IJsland

Yslân

India

Yndia

Internet-toegang, Internetverbinding (een/de)

ynternetferbining (in/de)

Iran

Iran

Israël

Israel

Italië

Itaalje

Japan

Japan

Jordaan (rivier)
Jordanië

Jordaanje

juist

rjochts

jus d'orange (de), sinaasappelsap (de)

sinesappelsop (it)

kaart (een/de)

kaart (in/de)

kaas (de)

tsiis (de)

kade (een/de)

kaai (in/de)

kasteel (een/het)

kastiel (in/it)

kelner (een/de)

kelner (in/de)

kelnerin (een/de), serveerster (een/de)

kelnerin (in/de)

kerk (een/de)

tsjerke (in/de)

kinderen (uw/jouw / mijn / de)

bern (dyn/myn/de)

klein

lyts

kleren (de)

klean (de)

klooster (mannen-) (een/het)

muontsekleaster (in/it)

klooster (nonnen-) (een/het)

kleaster (in/it)

koel

koel

koffer (een/de)

koffer (in/de)

koffie (de)

kofje (de)

kokospalm (de), warme chocola (de), cacaopoeder (de)

kakao (de)

komen

komme

koosjer

kouster

kop (een/de)

kop (in/de)

kopen

keapje

Korea

Korea

koud

kâld

Kroatië

Kroaasje

kruising (een/de), kruispunt (een/het)

knooppunt (in/it)

kunstgalerie (een/de)

gallery (in/de)

kust (de)

kust (de)

leeg

leech

lelijk

ûnsjoch

lepel (een/de)

leppel (in/de)

Letland

Letlân

Libanon

Libanon

Libië

Lybje

licht (niet donker)

ljocht

licht (niet zwaar)

licht

lichtgewicht

lichtgewicht

lied (een/het), vers (een/het)

liet (in/it)

Limburgs

Limburchsk

links

links

Litouwen

Litouwen

livht (een/het), vuurtje (een/het)

ljocht (in/it)

Luxemburg

Lúksemboarch

maar

mar

Macedonië

Masedoanje

Malta

Malta

markt (een/de)

merk (in/de)

Marocco

Marokko

meer (een/het)

mar (in/de)

melk (de)

molke (de)

mes (een/het)

mes (in/it)

met

mei

met de hand gemaakt

eigenmakke

Mexico

Meksiko

middageten (het)

lunsj (de)

misselijk, walgelijk

mislik

moe  (slaperig)

slieperich

moe, doodop (uitgeput)

wurch

Moldova

Moldaavje

Montenegro

Montenegro

monument (een/het)

monument (in/it)

morgen

moarn

moskee (een/de)

moskee (in/de)

motregen (de)

motrein (de)

museum (een/het)

museum (in/de)

muziek (de)

muzyk (de)

namaak-, vals

ûnecht, falsk

Nederlands

Nederlânsk

Nederlands

Nederlân

Neder-Saksisch / Platduits

Nedersaksysk, Leech Dútsk

niet

net

nieuw

nij

Nieuw Zeeland

Nij Sealân

nog niet

noch net

noordelijk

noard

Noorwegen

Noarwegen

nummer (een/het)

nûmer (in/it)

Oekraïne

Oekraïne

omelet (een/de)

omelet (in/de)

onaangenaam

aaklik

ontbijt (een/het)

moarnsiten (it)

ontbrekend, vermist, verloren

ûntbrekkend, fermist, ferlern

onweersbui (een/de)

ûnwaar (it)

oostelijk

east

Oostenrijk

Eastenryk

op

fuort

open

iepen

oud

âld

Pakistan

Pakistan

park (een/het)

park (in/it)

paspoort (uw/jouw mijn / een / het)

paspoart (dyn/myn/in/it)

patatjes (de)

patat (de)

patatjes (de)

patat (de)

pier (een/de), (aanleg)steiger (een/de)

pier (in/de)

pijn (een/de)

pine (in/de)

pizza (een/de)

pizza (in/de)

plaat (een/de), bord (een/het)

board (in/it)

plakje, sneetje, schijfje, (een/het), plak, snee, schijf (een/de)

stik (in/it)

Polen

Poalen

politie (de)

plysje (de)

poort (een/de)

hek (in/it)

Portugal

Portugal

Portugees

Portugees

postkantoor (een/het)

postkantoor (in/it)

primitief, ruw, woest

ûnbeskoft

raam (een/het)

finster (in/it)

rechtdoor

rjochtút

regen (de)

rein (de)

reis, (rond-) (een/de), trip (een/de)

toer (in/de)

reservering, middenberm, reserve

reservearring (in/de)

restaurant (een/het)

restaurant (in/it)

rijk

ryk

rivier (een/de)

rivier (in/de)

Roemenië

Roemeenje

roerei (het)

rieraaien

rood

read

Rusland

Ruslân

Russisch

Russysk

sap (de)

sop (it)

schip (een/het)

skip (in/it)

schoen (een/de),
schoenen (de)

skoech (in/de) skuon (de)

Schotland

Skotlân

Schots

Skotsk

Servië

Servje

slagroom (de)

slachrjemme (de)

slapen

sliepe

slaperig

slieperich

slecht

min

Slovenië

Sloveenje

Slowakije

Slowakije

smakelijk, hartig

smaaklik

smal, nauw, eng

nau/smel

snack (een/de), tussendoortje (een/het)

hapke (in/it), snack (in/de)

sneeuw (de)

snie (de)

snoep (het)

snobbersguod (de)

snoepjes (de)

snobberij (de)

soep (een/de)

sop (it)

Spaans

Spaansk

Spanje

Spanje

spek (het)

spek (it)

spoorwegstation (een/het)

trreinstasjon (in/it)

station (een/het)

stasjon (in/it)

sterk

sterk

sterke drank (de)

drank (de)

straat (een/de)

strjitte (in/de)

strand (een/het)

strân(in/it)

stuk (een/het), portie (een/de), brok (een/de), onderdeel (een/het)

stik (in/it)

suiker (de)

sûker (de)

suikerziekte, diabetes

sûkersykte

synagoge (een/de)

synagoge (in/de)

taart (een/de)

cake (in/de)

tafel (een/de)

tafel (in/de)

tand (een/de)

tosk (in/de)

tandarts (een/de)

toskedokter (in/de)

tandenborstel (een/de)

toskeboarstel (in/de)

tandpasta (de)

toskepoets (de)

tandpijn (een/de), kiespijn (een/de) (kies = molar)

pinemûle

taxi (een/de)

taksy (in/de)

te (overdadig)

te

tempel (een/de)

timpel (in/de)

thee (de)

tee (de)

toetje, nagerecht (een/het)

dessert (in/it)

toilet (een/het)

toilet (in/de)

trein (een/de)

trein (in/de)

Tsjechië

Tsjechje

tuin (een/de)

tún (in/de), poarte (in/de)

Tunesië

Tuneezje

Turk (een/de)

Turk (in/de)

Turkije

Turkije

Turks

Turksk

uitgeput

oanein, deawurch

vandaag

hjoed

veerboot (een/de)

fearboat (in/de)

vegetariër (een/de)

fegetariër (in/de)

verdrietig, somber

fertrietlik

verkeerslicht (een/het)

ferkearsljocht (in/it)

verkopen

ferkeapje

verloren, kwijt

kwyt

vertrekken ((per) auto, bus, trein)

öfreizgje, fuortgean

vertrekken

öfreizgje, fuortgean

vervalsing (een/de), oplichter (een/de), truc (een/de)

falsifikaasje (in/de)

vesting (een/de)

fort (in it), fêsting (in/de)

vis (een/de)

fisk (in/de)

vlees (het)

fleis (it)

vliegtuig (een/het)

fleantúch (in/it)

vliegtuig (een/het)

fleantûch (in/it)

vliegveld (een/het)

fleanfjild(in/it)

vlucht (een/de)

flucht (in/de)

voedsel (het)

iten (it)

vol

fol

vork (een/de)

foarke (in/de)

vreemd

frjemd

vreemd

frjemd

vriend (uw/jouw mijn / een / de)

freon (myn/dyn/in/de)

vriendelijk, attent

freonlik, betochtsum

vriendin (uw/jouw mijn / een / de)

freondinne (dyn/myn/in/de)

vrouw (uw/jouw / mijn)

frou (dyn/myn)

vuurtoren (een/de)

fjoertoer (in/de)

Wales

Wales

warm

waarm

water (het)

wetter (it)

wc (een/de), toilet (een/het)

toilet (in/de), húske (in/it)

weer (het)

waar (it)

weerlicht (het), bliksem (de)

wjerljocht (it)

weg (een/de)

dyk (in/de)

weggaan

fuortgean

westelijk

west

Westvlaams

West-Flaamsk

wijd, ruim

breed, wiid

wijn (de)

wyn (de)

winkel (een/de)

winkel (in/de)

winkelen

winkelje

wit

wyt

Wit-Rusland

Wyt-Ruslân

worst (een/de)

woarst (in/de)

zak (een/de)

tas (in/de)

zee (de)

see (de)

zeep

sjippe (de)

zeer oud

tige âld, antyk

ziekenhuis (een/het)

hospitaal (in/it)

zoet

swiet

zoetje (het)

swietstof (it)

zon (de)

sinne (de)

zonder

sûnder

zonneschijn (de)

sinneskyn (de)

zonnig

sinnich

zoon (uw/jouw / mijn / een / de)

soan (dyn/myn/in/de)

Zuid-Afrika

Súd-Afrika

zuidelijk

súd

zwaar

swier

zwart

swart

Zweden

Sweden

Zwitserland

Switserlân