Lowlands-L Travel
Lowlands-L Travel : Places to Experience and Remember

Please Fasten Your Seat Belts!

Contents


Global Pilot
Places to See
Places to Meet
Places to Stay

Things to Do

Places to Eat

Things to Taste

Things to Buy

Things to Know

Things to Say


Other Sites

Home Base
Participants
Works Wanted
Disclaimer
Contact
Guests
Lowlands-L
Offline Resources
Anniversary
Gallery
Traditions
The Crypt
History
Language Tips
Members’ Links
Facebook
Lowlands Shops
   · Canada
   · Deutschland
   · France
   · 日本 Japan
   · United Kingdom
   · United States

New:
Ameland Tour
The Abbotts
Ballin-Stadt
Belgian Fries
Berlin
Berney Arms
East Frisian Tea
Edinburgh
Gilmerton Cove
Hahndorf
Heath Honey
Heath Torte
Holyrood Sundial
Hunebedden
Kiekeberg Museum
Land Hadeln
Leeuwarden
North German Fish
Papeloze kerk
Pfaffenlose Kirche
Priestless Church
Steenokkerzeel
St. Jacob’s Path
Van Harinxa Canal
Western Australia



Taalgids voor reizigers
Spraak för de Reis’

Nederlands
>
Nedersaksisch (Platduits)
Nedderlandsch (Hollandsch)
>
Plattdüütsch

Door Jan Paulus, Dronten, Flevoland, Nederland,
en Reinhard F. Hahn, Seattle, Washington, VSA, juni 2007

Woordenschat     Taalgidssjabloon

Deze taal heeft geen standaarddialect en geen standaardspelling.

 

Hallo!

Moin! ~ Dag!

Welkom!

(Vun Harten) Willkamen! 

Goedemorgen!

(Goden) Morgen 

Goededag!

(Goden) Dag! 

Goedendag!

(Goden) Avend! 

Goedenacht!

(Gode) Nacht!

Tot ziens!

Adschüüß!

Hoe gaat het met u/je? ~ Hoe is het?

Wo geiht ’t? 

Met mij gaat het goed. En met u/jou?

(Dat geiht) good. Un di? Un Jo (~ Se)?

Tot ziens!

Bit later!

Dank u/je wel!

Ik dank! 

Dank u/je voor alles!

Ik dank för allens!

Geen dank!

Nich daar för. 

Pardon!

Nix för ungood, dat ik Jo (~ Se) belämmern do.

Neem me niet kwalijk.

Nix för ungood. 

Hoe heet u/je? ~ Hoe is uw/je naam?

Wo heetst (du)? Wo heet Se?

Ik heet …

Ik heet ... 

Waar komt/kom u/je vandaan?

Wonęęm kümmst (du) vun af? ~ Wonęęm kaamt Se vun af?

Ik kom uit …

Ik kaam vun ...

Dit is …

Dat is ...

Ik heb …

Ik heff ...

Ik ben …

Ik bün ...

Hij/zij is …

He/ se is... 

Wij/we zijn …

Wi sünd ...

Zij/ze zijn …

Se sünd ...

Prettig met u kennis te maken!

(Dat is mi ’n) Pläseer.

Ik wil [Platduits] leren

Ik will [Plattdüütsch] lehrn.

Ik begrijp het niet.

Ik verstah nich.

Niet zo snel!

Nich so gau!

Ik spreek geen …

Ik snack keen ...

Spreekt/spreek u/je ...

Snackst (du) ...? ~ Snackt Se ...?

Waar kan men mensen in deze buurt … horen spreken?

Wonęęm kannst hier de Lüüd’... snacken höörn?

Ik ben de weg kwijt. Wij zijn de weg kwijt.

Ik bün ut de Mööt (lopen). Wi sünd ut de Mööt (lopen). ~
Ik heff mi verbiestert. Wi hebbt u(n)s verbiestert.

Kunt u me/helpen?

Kannst (du) mi/ u(n)s maal helpen? ~ Kœnt Se mi/ u(n)s maal helpen?

Waar is …?

Wonęęm gifft dat hier ...~ Wonęęm is hier ...?

Er is geen … hier.

Hier gifft dat keen ..

Ik zoek een kamer/ hotel/ pension/ restaurant/ café.

Ik söök na ’n Stuuv’ (~ Kamer)/ Gasthuus/ Pangsion/ Kroog.

Heeft u een kamer vrij?

Hebbt ji ’n leddige Stuuv’ (~ Kamer)?

Hoeveel?

Wo vęęl?

Hoeveel kost het/ dit/ dat?

Wo vęęl köst dat?

Te veel.

To vęęl.

Dat is te duur.

Dat is to düer.

Dat is genoeg!

Dat is noog.

Meer!

Mehr!

Ik neem/ koop het.

Ik nęhm/ kööp dat.

Wat is dit?

Wat is dat (hier)?

Hoe wordt dit genoemd?

Wo nöömt sik dat? ~ Wo heet dat?

Deze/ dit.

Düt (hier). ~ Dit (hier).

Die.

Dat (daar).

Deze.

Düsse (hier).

Die.

De daar.

Accepteert u credit cards?

Nęhmt ji Kreditkaarten an?

Nu.

Nu.

Later.

Later.

Ja.

Ja.

Nee.

Nee.

Ja, alstublieft/ alsjeblieft.

Ja, węęs’ so good.

Nee, dank u/ je wel.

Nee. Ik bedank mi liekers.

OK. Goed.

Allens klaar.

Alles.

Allens.

Niets.

Nix. ~ Gaar nix.

Nee, dank u.

Ik will dat nich (hebben).

Ga zitten! Gaat u zitten!

Gah sitten! Gaht Se sitten!

Ik heb honger /dorst. ~ Ik ben uitgeput/ ziek.

Ich bün smachtig/ dörstig/ fardig/ süük.

Ik vind het mooi/fijn.

Dat seggt mi to.

Ik vind het niet mooi/fijn.

Dat seggt mi nich to.

Het is heerlijk.

(Dat) smeckt lecker.

Het is prachtig.

Dat is schöön.

Het is verschrikkelijk.

Dat is gręsig.

Dat is (erg) …

Dat is (bannig) ...

Is er …? Heeft u/ heb je …?

Gifft dat ...? ~ Hebbt ji ...?

Ik weet het niet.

Dat węęt ik nich.

Ogenblik graag.

(Węęs’ so good un) tööv’ maal ’n Momang.

Ik ben niet geïnteresseerd.

Daar heff ik keen Vermaak an.

Dis is van mij/ ons.

Dat höört mi/ u(n)s to.

Kijk uit! ~ Voorzichtig!

Vörsicht! ~ Kiek uut!

Laat mij/me alleen!

Laat mi tofręden!

Ga weg!

Wahr di weg!

Houd daarmee op!

Hold up (mit den Kraam)! ~ Laat dat!

Laat me los!

Laat mi loos!

Ho! Stop!

Hold stopp!

Help!

To Hülp!



© 2007, Lowlands-L · ISSN 189-5582 · LCSN 96-4226 · All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA