|
Hallo! ~ Guten Tag! |
Hoi! |
|
(Herzlich)
Willkommen! |
Kom
d’r in. |
|
Guten Morgen |
Goeie mèrrege! |
|
Guten Tag! |
Goeiendag! |
|
Guten Abend! |
Goeien aovend! |
|
Gute
Nacht! |
Goeie nâcht! Truste! |
|
(Auf) Wiedersehen! ~ Tschüß! |
Houdoe! ~ Tot kiêk war! |
|
Wie
gehts? |
Hoe
gùgget? |
|
(Mir
gehts) gut. Und dir? Und Ihnen? |
Mi
mien gùgget goêd. En mit ow? |
|
Bis
später! Bis nachher! |
Tot
kiêk war! |
|
Danke! |
Bedankt war! |
|
Danke für alles! |
’k
Dank oe vör alles! |
|
Bitte. Nichts zu danken. |
Gén
dank! ~ Niks te danke (war)! |
|
Entschuldigung. |
Di’k
p’r ongeluk. |
|
Entschuldigung. |
Nim
me nie kwellek. |
|
Wie
heißt du? Wie heißen Sie? |
Hoe
schriêfde géj? ~ Hoe hiete géj? |
|
Ich
heiße ... |
Ik
hiet ... |
|
Woher kommst du? Woher kommen
Sie? |
Waor
komde géj vandán? |
|
Ich
komme aus ... |
Ik
kom uut ... |
|
Das
ist ... |
’t
Is ... |
|
Ich
habe ... |
’k
Héb ... |
|
Ich
bin ... |
’k
Bin ... ~ ’k zie ... |
|
Er/
sie ist ... |
Héj
is ... ~ z’is … |
|
Wir
sind ... |
Wéj
zien ... |
|
Sie
sind ... |
Zullie zien ... |
|
Angenehm! |
Bléj
dè’k oe zie! |
|
Ich
will ...
lernen. |
’k
Wil ... leëre. |
|
Ich
verstehe nicht. |
Wa?
’k Verstoi (begriep) ’t nie. |
|
Nicht so schnell! |
Rùstig/ kalm án! |
|
Ich
spreche nicht ... |
’k
Praot nie … |
|
Sprichst du ...?
Sprechen Sie
...? |
Prótte géj …? ~ Zégde géj …? |
|
Wo
kann man hier Leute ... sprechen hören? |
Waor
kunde hier minse heûre ... praote? |
|
Ich
habe mich verlaufen. Wir haben uns verlaufen. |
’k
Bin (zie) de wég kwiet. Wéj zien de wég kwiet. |
|
Kannst du mir/ uns helfen?
Können Sie mir/ uns helfen? |
Kunde mien hèllepe? ~ Kund’ons hèllepe? |
|
Wo
gibt es hier ...?
~ Wo ist hier
...? |
Waor
is ...? |
|
Hier
gibt es kein/ keine/ keinen ....
|
Hier
is gén ... ~ D’r is hiër gén ... |
|
Ich
suche ein Zimmer/ ein Hotel/ eine Pension/ ein Restaurant/ eine Gaststätte |
’k
Zuuk ’n kaomer/ ’n hotel/ ’n pesjon/ ’n résterânt/ ’n kefeej. |
|
Haben Sie ein freies Zimmer? |
Hédde ’n lezjeerkaomer? |
|
Wie
viele? |
Hoevel? ~ Hoe veûl? |
|
Wie
viel? |
Hoevel? ~ Hoe veûl? |
|
Wie
viel kostet es/ das? |
Wa
kôst dè? Wa vraogde daor vör? |
|
Zu
viel. |
Te
veul! |
|
Das
ist zu teuer. |
Dè’s
te duur. |
|
Das
ist genug. |
Dè’s
zat. |
|
Mehr! |
Meër! |
|
Ich
nehme/ kaufe es. |
’k
Vat / koop ’t. |
|
Was
ist das (hier)? |
Wá’s
dè (nou)? |
|
Wie
nennt sich das? ~ Wie heißt das? |
Hoe
hiet di? |
|
Dies
(hier). |
Di
hiër. |
|
Das
(da). |
Dè
daor. |
|
Diese (hier). |
Deez’
hiër |
|
Die
da. |
De
die daor. |
|
Nehmen Sie Kreditkarten an? |
Nimd’
ok kredietkaorten án? |
|
Jetzt. |
Nou. |
|
Später. |
Látter. |
|
Ja. |
Jao. |
|
Nein. |
Neë. |
|
Ja,
bitte. |
Jao
asteblief. |
|
Nein, danke. |
Neë,
danke. ~ Neë, bedankt! |
|
OK.
Gut. |
OK!
~ In orde! ~ Goêd! |
|
Alles. |
Alles (d’r van). |
|
Nichts. ~ Gar nichts. |
Niks
(d’r van). ~ Gaar niks. |
|
Ich
will es nicht (haben). |
’k
Wil ’t nie hébbe. ~ Dè mot ik nie! |
|
Setzen Sie sich. ~ Nehmen Sie Platz. |
Vat
’ne stoêl. ~ Vat ’ne zit! ~ Gao zitte! |
|
Ich
bin hungrig/ durstig/ kaputt/ krank. |
’k
Héb honger/ dôrst. ’k Bin (zie) kepot/ ziêk. |
|
Es
gefällt mir. |
Dè
meug ik wel. ~ Dè bevélt me! |
|
Es
gefällt mir nicht. |
Dè
bevélt me niks! |
|
Es
schmeckt gut. |
Dè’s
lekker. ~ Dè smékt (goêd)! |
|
Es
ist schön. |
’t
Is moi. |
|
Es
ist schrecklich. |
’t
Is bar en beus. |
|
Das
ist (sehr) ... |
’t
Is (bar/ gruwelek/ èrg) … |
|
Gibt
es ...? Haben Sie
...? |
Is
’r ...? ~ Hédde ...? |
|
Ich
weiß (es) nicht. |
’k
Weët nie. |
|
Einen Moment bitte. |
’n
Ogenblik asteblief. Hédde éfkes? |
|
Das
interessiert mich nicht. |
Det
interseert me nie (niks). |
|
Das
gehört mir/ uns. |
Dè’s
van mien/ ons. |
|
Vorsicht! |
Kiek
uut! ~ Pas op! ~ Vörzichtig! |
|
Lass
mich in Ruhe! Lassen Sie mich
in Ruhe! |
Lomme mi rûst! ~ Lomme mar! |
|
Scher dich weg! Scheren Sie
sich weg! |
Mak
dè ge wég komt! ~ Laozer op! |
|
Lass
das! Lassen Sie das! |
Schei uut! ~ Hoû op! ~ Lót dè! |
|
Lass
mich los! Lassen Sie mich
los! |
Lomme los! |
|
Halt! Stopp! |
Hu!
~ Stop! ~ Halt! |
|
Hilfe! |
Hèlp! |
Contents
