|
¡Hola! |
Allo! |
|
¡Bienvenido(s)! |
Welkom! |
|
¡Buenos días! |
Goeiemorgend! |
|
¡Buenos días! |
Goeiendag! |
|
¡Buenas tardes! |
Goeienoavend! |
|
¡Buenas noches! |
Sloppel! |
|
¡Adiós! |
Daaag!
~ Slu’kes! ~ Dada! |
|
Cómo está Usted? |
Çava?
~ Alles bon? |
|
Estoy bien. ¿Y
Usted? |
Mè
maë alles bon/goee, en mè ou/ae? |
|
¡Hasta luego! |
Tot
de nöste! ~ Tot ziengs! |
|
¡Muchas gracias! |
Marci(’kes)
e! |
|
¡Gracias por todo! |
Marci(’kes)
vör alles e! |
|
De nada. |
(Da’s)
geëre gedoan! |
|
Perdón. |
Excuseer? |
|
Perdóneme. ~ Lo
siento. |
Sorry! |
|
¿Cómo se llama Usted? |
Oe
noemde/ iëte gaë? ~ Wie zèdde gà? |
|
Me llamo … |
Ik
noem/iët ... ~ Ik zèn ... |
|
¿De
dónde es Usted? |
Vanwoar
zèdde? |
|
Soy
de … |
Ik
zèn van ... |
|
Esto es … |
Dees is
... |
|
(Yo) tengo … |
Ik
em ... |
|
(Yo) soy …
~ (Yo) estoy … |
Ik
zèn ... |
|
(Él/Ella) es …
~ (Él/Ella) está … |
En
aë/zaë is ... |
|
(Nosotros) somos …
~ (Nosotros) estamos … |
En
waë zèn ... |
|
(Ellos/Ellas) son …
~ (Ellos/Ellas están) … |
En
zun (zolle) zèn/noeeme/iëte ... |
|
Quiero
aprender … |
Ik
wul geëre ... liëre. |
|
No
entiendo. |
Welk?
Ik verstoan oe ni zenne! |
|
¡No
tan rápido! |
Kalmkes
oan! |
|
No
hablo … |
Ik
klap gin ... |
|
¿Habla
Usted …? |
Kunde
gà ...? |
|
¿Donde
se habla … por aquí? |
Woar
kund’ ier mengse ... oeëre klappe? |
|
Estoy
perdido. Estoy perdida. ~ Estámos perdidos., Estámos perdidas. |
’k/Wà
zèn de weg kwaët ... |
|
¿Me/Nos
puede ayudar? |
Excuseer,
kund u maë/ongs meschieng is efkes elpe? |
|
¿Dónde
está …? |
Wòr
is ...? |
|
No
hay … aquí. |
...
is/zèn der ier ni zenne! |
|
Estoy
buscando una cámara/un hotel/una pensión/un restaurante/un bar. |
Ik
zèn oep zuuk nòr een otèl/pensjong/restoroan/kafee/staminee. |
|
¿Tiene
una cámara libre? |
Is
er soems nog een koamer vraë? |
|
¿Cuántos? |
Oeveul/oeevöl? |
|
¿Cuánto? |
En
oeevöl mag da koste? |
|
¿Cuánto
cuesta esto/eso? |
Te
veul! |
|
Demasiado. |
Dad
is te dier zenne! |
|
Eso
es demasiado caro. |
Da’s
zeker genoeg ... |
|
Eso
es bastante. |
Miër! |
|
¡Más! |
Okee,
ik koeëp et! |
|
Quiero
comprar esto. |
Wad
is dees vör iet? |
|
¿Esto
qué es? |
Oe
noemt dees? |
|
¿Esto
cómo se llama? |
Den
deze ~ Dees. |
|
Esto. |
Den
dieje ~ De die ~ Da. |
|
Eso. |
De
dees. |
|
Estos. |
De
die. |
|
Esos. |
De
dese. |
|
¿Acepta Usted tarjetas de crédito? |
Kunde
met de Visa betoale? |
|
Ahora. |
Nae. |
|
Luego. |
Loater
... ~ Strak ... |
|
Sí. |
Joa.
~ Jòt. |
|
No. |
Nee.
~ Niët. |
|
Sí,
por favor. |
Joa,
geëre. |
|
No, gracias. |
Nee,
marci. |
|
Okay. ~ Bueno. |
Okee. |
|
Todo. |
Alles. |
|
Nada. |
Niks. |
|
No
lo quiero. |
Ik
mut et ni emme. ~ Ik wul et ni. |
|
¡Siéntese! |
Zet
oe! ~ Gò’ zitte! ~ Pakt ne stoel! |
|
Tengo hambre/sed. Estoy cansado/enfermo. |
’k
Em oenger/döst ~ ’k Zen kapot/muug/mottig ~ ’k Vuul mà ni goee. |
|
Me gusta. |
Da
vin ek wel tof/plizaent! |
|
No
me gusta. |
Da
vin ek mòr niks ... |
|
Es
delicioso/a. |
Da
smòkt! |
|
Es
bonito/a. |
Amai
da’s schoeën! |
|
Es
terrible. |
Eikes!
~ Eikeba! |
|
Eso
es muy… |
Dad
is (muug) ... |
|
¿Hay
…? ~ ¿Tiene …? |
Edde
(golle) soems/ meschieng ...? |
|
No
sé. |
Da
weet ’k ni zenne! ~ ’k Weeget ni ... |
|
Un
momento, por favor. |
E
secondje astemblief. |
|
No me interesa. |
Da
boeit ni. ~ ’t Kan me ni schille keërel! |
|
Eso
es mío/nuestro. |
Da’s
van maë/ ongs! |
|
¡Cuidado! |
Past
oep! Zè’ vörzichtig! |
|
Déjeme en paz! |
Lòt
mà is mè’ gerust joenge! |
|
¡Váyase! |
Bolt
em! ~ Bol et is af! ~ Trap et af! |
|
¡Deje de hacer eso! |
Stopt
dòr is mè! |
|
¡Suélteme! |
Lòt
mà is los! |
|
¡Alto! |
Stop! |
|
¡Socorro! |
Ellep! |
Contents
