Contents

Inhoud • Inhalt

Introduction      Inleiding - Einführung
Belief, Taboo & Superstition       Geloof, taboe en bijgeloof       Glauben, Tabu und Aberglauben
	• Black Cat Crossing!
Myths, Legends & Other Tales
	• Greinzstienen en Greinzpaolen • Grote Harold Van Börk
Customs & Rituals       Gebruiken en rituelen - Bräuche und Rituale
	• Drinking Customs • The Kirkin’ o’ The Tartan • Piepen, Piepen, Basterjan (Deutsch) • Piepen, Piepen, Basterjan (English)
Celebrations       Vieringen - Feiern
	• Piepen, Piepen, Basterjan (Deutsch) • Piepen, Piepen, Basterjan (English)
Seasons & Cycles       Tijden en cycli - Zeiten und Zyklen
	• Piepen, Piepen, Basterjan (Deutsch) • Piepen, Piepen, Basterjan (English)
Environment       Leefmilieu - Umwelt
Trades, Professions & Livelihood       Ambachten, beroepen en levensonderhoud       Gewerbe, Berufe und Lebensunterhalt
Arts & Crafts       Kunst en handwerk - Kunst und Handwerk
Food & Drink       Eten en drinken - Essen und Trinken
Music, Song, Dance & Musical Instruments       Muziek, liederen, dansen en muziekinstrumenten       Musik, Lieder, Tänze und Musikinstrumente
	• Jan Hinnerk : A political song turned folksong • Jan Hinnerk : Ein zum Volkslied gewordenes politisches Lied • Die mecklenburgische Treckfiedel • Piepen, Piepen, Basterjan (Deutsch) • Piepen, Piepen, Basterjan (English) • Poetry and the Forerunners of Rap • The “Treckfiedel” of Mecklenburg • The Weaver Poets
Rhymes & Ditties       Rijmpjes en deuntjes - Reime und Spielliedchen
	• Piepen, Piepen, Basterjan (Deutsch) • Piepen, Piepen, Basterjan (English) • Poetry and the Forerunners of Rap • Ring a Ring o Rosie • Tungenkniepers (Mecklenburgische Zungenbrecher) • Tungenkniepers (Tongue Twisters from Mecklenburg)
Fun & Games       Pret en spel - Spaß und Spiel
	• Piepen, Piepen, Basterjan (Deutsch) • Piepen, Piepen, Basterjan (English) • Tungenkniepers (Mecklenburgische Zungenbrecher) • Tungenkniepers (Tongue Twisters from Mecklenburg)
Sayings, Proverbs & Aphorisms       Spreekwoorden en spreuken       Sprichwörter und Sinnsprüche
	• Humoristically Extended Expressions in Low Saxon (1) • Humoristically Extended Expressions in Low Saxon (2) • Humoristically Extended Expressions in Mecklenburg Low Saxon • Humoristisch erweiterte Redensarten im Mecklenburgischen • Humoristisch erweiterte Redensarten im Niederdeutschen • Piepen, Piepen, Basterjan (Deutsch) • Piepen, Piepen, Basterjan (English)
Participants       Deelnemers - Teilnehmer
Contact       Contact - Kontakt
Submissions Wanted       Inzendingen uitgenodigd - Einsendungen erbeten