Humoristisch erweiterte Redensarten
im Mecklenburgischen

Humoristically Extended Expressions
in Mecklenburg Low Saxon

beigetragen von Hannelore Hinz
contributed by Hannelore Hinz,
Schwerin, Germany, 2008

u den komischen Gattungen der Volkspoesie gehören neben dem Schwank die Sagwörter. Sie sind jene brillanten Formeln, in denen ernsthafte Aussagen heiter auf die damaligen Verhältnisse auf dem Lande bezogen werden und in neuen Versionen und Kombinationen die ganze Welt humorig glossiert wird.” (Hannelore Hinz)

Bitte hier klicken, und auch hier, um weitere Beispiele zu lesen.

Please click here and here to read more about these types of expressions and to find further examples.

„Mudder, nu moegen mi de Knechte ok all lieden“, säd dat Mäten, „nu smieten s’ mi all mit Pierd’mess.“	auch, leiden, sagte, Mädchen, bewerfen, Pferdemist
„Ick warr mi woll so hebben“, säd de Diern to den’ Jung, „oewer lat du man nich nah!“	werde, haben, sagte, Mädchen, aber, lasse, nur, nach
„Dat is’n Leiden“, säd de Jung, „nu hett ’n ne Bruut un nu will’t nich Abend warden.“	sagte, Braut, werden
„Dat ward hüüt noch ’n heiten Dag“, säd de Häkt, dunn süll hei brat’t warden.	wird, heißer, sagte, Hecht, sollte, er, werden
„Hier kann man dat Muul oewer richtig vullnähmen“, säd dat Farken, dunn hadd’t an ’n Kohtitt sagen.	aber, sagte, Ferkel, Kuhzitze/Euter, gesogen
„Ick möt doch ’n anslägschen Kopp hebben“, säd de Jung, bautz, dunn kreeg hei weck achter de Uhren.	muss, (anschlägigen =) klugen, haben, sagte, kriegte, er, welche, hinter, Ohren
„Wat nich all för Geld makt ward“, säd de Bur, as hei ’n Aapen to sehn kreeg.	gemacht, wird, sagte, Bauer, er, Affen, kriegte
„Alls mit Maaten“, säd de Snieder un slöög sin Froo mit de Eel.	Maßen, sagte, Schneider, schlug, Elle
„Dat Kruut kenn ick“, säd de Düwel un sett sik mit’n Ors in de Brennetteln.	Kraut, sagte, Teufel, setzte, Hintern
„Kopparbeit strengt an“, säd de Oss, dor tröck he to ’n iersten Mal in’n Plog.	sagte, Ochse, zog, ersten, Pflug
„Jeder nah sein Moeg’, Vadder“, säd de Jung, „ät ji Klümp, ick ät Fleisch.“	Vorliebe, sagte, esst, ihr, Klöße, esse
„Wat de Leew nich deit“, säd de Snieder, dor küsst he den’ Zägenbuck mang de Hüürn.	Liebe, tut, sagte, Schneider, Ziegenbock, zwischen, Hörnern
„Allens kümmt an’n Mann“, säd de Diern, „blot ick nich.“	alles, kommt, sagte, Mädchen, bloß
„Ick bün Herr“, säd de Mann un seet ünnern Disch.	sagte, saß
„Äten S’ doch, Fruu Pasturin“, säd de Buer, „’t kümmt süs doch man in de Dranktunn.“	essen, sagte, Bauer, kommt, sonst, nur, Abfalltonne
„Vigelinspälen is licht“, säd de Jung, „wenn blot dat narrsche Fingerieren nich wir.“	Geigenspielen, leicht, sagte, bloß, Fingersatz, wäre
„Leewer lütt un bräsig as grot un däsig“, säd de Swienägel.	lieber, klein, stachlich, groß, dämlich, sagte, Igel
„Oewerall dat sülwig Gesöff“, säd de Aant, dunn harr sei nägen Adelpools dörchprobiert.	überall, selbe, sagte, Ente, hatte, sie, neun, Jauchepfützen
„Nilich bün ick nich“, säd de oll Fru, „oewer ick mag girn allns weiten.“	neugierig, sagte, alte, aber, gern, alles, wissen