Der Zweck dieses Projekts
Zusammen
mit Fritz Reuter gilt Klaus Groth als
einer der bedeutendsten niederdeutschen (plattdeutschen) Schriftsteller
und Sprachaktivisten. Außerhalb Norddeutschlands, Belgiens und der Niederlande ist er allerdings eher für
seine hochdeutsche lyrische Dichtung sowie für seine Freundschaft mit dem hamburger Komponisten Johannes Brahms bekannt. An dieser Stelle möchte
ich Besuchern aus aller Welt eine Auswahl niederdeutscher Gedichte Groths nebst meinen Übertragungen ins Englische vorstellen. Wegen der in letzter Zeit ansteigenden Besucherzahl arbeitete ich sie neulich
neu auf. Ich hoffe dies findet Anklang.
Abgesehen von ihrer sprachwissenschaftlichen Wichtigkeit, erfreuen sich die niederdeutschen Werke Groths in Norddeutschland bedeutender Beliebtheit und bieten zudem Eindrücke von populären, folkloristisch begründeten
Genres und Stils der niederdeutschen Wiederbelebungsbewegung des 19.
Jahrhunderts. Hier handelt es sich um eine Bewegung, die von der gleichzeitig stattfindenden europäischen
Romantikbewegung beeinflusst wurde, somit um eine schöpferische
Reaktion auf soziale und umweltliche Auswirkungen der Industriellen
Revolution. |
The Purpose of this Project
Klaus Groth is
considered the most significant Low Saxon (“Low German”) writer
and language activist aside from Fritz Reuter. Outside Northern Germany, Belgium
and the Netherlands he tends to be better known for his lyrical poetry
in (“High”) German and his friendship with the Hamburg-born and -raised composer Johannes Brahms. On these pages
I wish to introduce a selection of Groth’s Low Saxon poetry
along with my English versions to people elsewhere in the world. Lately, this presentation has been attracting a fast increasing
number of visitors. This has provoked me to remodel and redecorate
it. Hopefully this will meet mostly with approval.
Groth’s Low
Saxon works are not only of linguistic importance, but they also enjoy
broad appeal in Northern Germany
and offer glimpses at popular, folk-based genres and styles that came
with the Low Saxon (Low German) revival movement of the 19th century. This revival movement was influenced by the concurrent European Romantic
Movement as a reaction to social and environmental impacts of the Industrial
Revolution. |