Gräinsstienen

en Gräinspaohlen

(Traditional stories retold in Drenthe Low Saxon)

dör Arend Victorie, ’t Oogeveene (Hoogeveen), Nederland (Netherlands), 2008
Üm’eschreven dör Reinhard F. Hahn

räinsen wörden in frogger Tied in Drenthe an’egeven dör Gräinsstienen en Gräinspaohlen.

Fake quammen der Mieningsverschillen vör tüssen de Dörpen onderling aover de jüüste Ligging van de Gräins mit malkanders Ackers. ’t Bekenntste Gräinsverschill was well dat tüssen Kuvern en Daolen, die hondert-en-dartig Jaohr düürde. De Aoverlevering vertellt, dat ’t Finden van een Liek in de Felden de Oorsake is ewest, dat de Gräins wör bepaalt töt Vördiel van Daolen. De Stadt Kuvern wäigerde naamlejk, ümme ’t Liek te begraven op hör Karkhoff, en een Gräinspaohl is tuun esett op de Plecke, waor ’t Liek wörde efünden.

Ok op de Gräins tüssen Vries en Norg stieht een Dodenpaohl, „De Lebbstaok“, want daor wörde een Froue „Lebbe“ an hör Ende ebracht. Sej was Wedüwe, die hör ienige Kuh hat verkocht op de Markt en daor in ’t iensame Feld wörde vermoord dör de Knecht, die hör väilig naor Hüüs hat mütten geläiden. De bäide Dörpen wäigerden tuun ’t Liek te begraven, ümme dat ’t folgens hör, niet op hör Grondgebied efünden was. Op de Plecke, waor „Lebbe“ efünden was, wörde een Paohl as Gräinsstien eplaatzt. De Moordenaar is rapp daornao egrepen en verlör sien Leven op ’t Rad.

Twäi Gräinsstienen naobej Sweelo draagt de Name „Dove Peter“ en „Dove Wander“. ’t Volk van Sweelo en van Wesüp hadden twintig Jaohr lang Onienighäid aover de Schäiding van de Marken. Onmœnig vœle Getüügen verschienden vör ’t Gerecht, mar gien iene düürde der een Eed op te duun, waor as de Gräins nou waohrachtig lagg, töt Peter en Wander vörquamen, en sej beweerden, dat sej de Plecken well künden anwiesen, waor as de Gräinsstienen müssen liggen. So worde de Gräins tüssen Sweelo en Wesüp bepaald. Dräi Dagen later waren de bäide Kerels stockdoof, want sej hadden een false Eed of’eleggt. En ter Naogedachtenis wörden de Gräinsstienen naor Peter en Wander enüümt.