Lowlands-L Members' Gallery
Lowlands-L : "My Lowlands" -- List members sharing their discoveries, ideas and feeling

Frontpage

Members' works
Mark Brooks
Sandy Fleming
Reinhard F. Hahn
Hannelore Hinz
Arthur A. Jones
Jakob Liek
Thomas Mc Rae
Tomás Ó Cárthaigh
Andrys Onsman
Wesley Parish
Pat Reynolds
Arend Victorie
Marsha Wilson

The Pin Wall

THIS SERIES:

Contents

Poems
Short Prose
Translations
Songs
Music
Performance
Pictures
Video
For Children

Contact
Disclaimer

OTHER SERIES:

Lowlands-L

Facebook
Offline Resources
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Anniversary
Travels
Traditions
The Crypt
History
Language Tips
Members’ Links



Reinhard F. Hahn

[To Reinhard F. Hahn’s index]


Chinese original
Deutsch
English
Plattdüütsch
Yidish
 
Hebrew script
Roman script

טרינקנדיק,
אײנער אַלײן אונטער דער לבֿנה
לי בײַ (701–762), איבערזעצט פֿון רײַנהאַרד פֿ' האַהן*, ©2008
שטײט זיך אַ קריגל װײַן אונטער בליענדיקע בײמער.
נישטאָ קײן מענטש אַרום, בלױז איך אַלײן.
איך הײב אַרױף מײַן בעכער צו דער ליכטיקער לבֿנה.
איך קוק צוריק און זע מײַן שאָטן. מיר זענען דרײַ!
די לבֿנה טרינקט נישט. זי װערט נישט שיכּור.
מײַן שאָטן – אַזאַ פּראָסטיאַק! – ער מאַכט מיר נאָר נאָך.
זײ זענען מיר נאָך אַלץ חבֿרים, שאָטן און לבֿנה,
העלפֿן מיר הנאה צו האָבן בעת די װעסנע גײט צום סוף.
איך זינג אַ לידל. די לבֿנה שאָקלט זיך און טאַנצט גאָר פֿרײלעך.
איז טאַנץ איך אױך. מײַן שאָטן האָפּקעט מיר נאָר אומגעלומפּערט נאָך.
בעת איך האָב געשיקערט זיך, זענען מיר געװען אַ שײנע חבֿרה.
איך האָב געװאַלגערט זיך אַ שיכּור, איז אַװעקגעגאַנגען יעדער פֿרײַנד אײנער אַלײן.
מען בלאָנדזשעט זיך אַרום אין רױם און צײַט אױף אײביק.
לאָמיר זיך װידער צונױפֿקומען װוּ נאָר דער זילבער־טײַך גײט אױס צום סוף!
_____
 *אַ שײנעם דאַנק דעם חבֿר לײב גאָלדבערג פֿאַר די הילף


[To Reinhard F. Hahn’s index]


© 2005, Lowlands-L • ISSN 189-5582 • LCSN 96-4226 • All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA