Lowlands-L Members' Gallery
Lowlands-L : "My Lowlands" -- List members sharing their discoveries, ideas and feeling

Frontpage

Members' works
Mark Brooks
Sandy Fleming
Reinhard F. Hahn
Hannelore Hinz
Arthur A. Jones
Jakob Liek
Thomas Mc Rae
Tomás Ó Cárthaigh
Andrys Onsman
Wesley Parish
Pat Reynolds
Arend Victorie
Marsha Wilson

The Pin Wall

THIS SERIES:

Contents

Poems
Short Prose
Translations
Songs
Music
Performance
Pictures
Video
For Children

Contact
Disclaimer

OTHER SERIES:

Lowlands-L

Facebook
Offline Resources
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Anniversary
Travels
Traditions
The Crypt
History
Language Tips
Members’ Links



Reinhard F. Hahn

[To Reinhard F. Hahn’s index]


Stappen in’n zaand
Footprints in the Sand
Text: Reinhard F. Hahn, 2003 · Musik: Hannelore Hinz, 2009

English translation

Stappen in’n zaand

Picture of footprints in sand’n Ghazal veur Bärbel

De pad is zwaor on duuster nao dat inst vertroede laand.
De jaoren, och, de zund jao niks as stappen in’n zaand.

Aan gull’ne haarvstdaog’ wein maan nich de zommerwischen nao!
Kinnertiedsborgen zund aal laang aal wegpoest mit’n zaand.

De zei ’s ’n vrund. Zogaor de muiwen swiegt aan’n laoten straand.
Ik kiek mie um on tel jum aal, de stappen in’n zaand.

Mien zuster het er gaorn plaant guntsied dat braoke laand.
De jaoren, och, de zund jao niks as stappen in’n zaand.

Ze staait on smuustert mooi on blied’. De haarvstzun waarmt er haor.
Er bloum’n on buim, de scheit in’t kroed oet guusten geestenzaand.

Mien zuster maokt er gaornpourt op, zoetje, mit zachte haand.
De jaoren, och, de zund jao niks as stappen in’n zaand.

De nachtegaal het tirileird den heilen zommer laang.
De wepeldoorn, de aont zachs aal den vrost op masch on zaand.

Draod’ schommertied, den nacht, den ocht, den joecht de haon in’t laand.
De jaoren, och, de zund jao niks as stappen in’n zaand.

 


[To Reinhard F. Hahn’s index]



© 2005, Lowlands-L • ISSN 189-5582 • LCSN 96-4226 • All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA