Lowlands-L Anniversary Celebration

Frontpage
The Project

Language lists
Languages
Talen
Sprachen
Sprog
Lenguajes
Linguagens
Langues
Языки
Bahasa-bahasa
语言,方言,士话
語言,方言,士話
言語と方言
Languages A–Z
Language Groups
Audio Files
Language information
Wish list

About Lowlands
Beginnings
Reflections
Meet Lowlanders!
Project Team
Contact
Site map
Offline Resources
Gallery
History
Traditions
The Crypt
Travels
Language Tips
Members’ Links
Facebook
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Recommended now!

What's new?

Guests...
Please click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone.
Click here to read what others have written so far.

About the story
What’s with this “Wren” thing?
   The oldest extant version of the fable we are presenting here appeared in 1913 in the first volume of a two-volume anthology of Low Saxon folktales (Plattdeutsche Volksmärchen “Low German Folktales”) collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read more ...

Kalaallisut

Greenlandic
Standard (Western) Greenlandic



Listen?
Do you wish you could hear this? Click here to find out more!

 

 

 

Translation: Nuka Møller
Oqaasileriffik (The Greenland Language Secretariat)

Location: Nuuk (Godthåb), Greenland (Kalaallit Nunaat)

Transliteration: Reinhard F. Hahn
Please note that Greenlandic is not normally written with this script. This transliteration into the Inuktitut syllabary (Titirausiq nutaaq) of Canada is for educational purposes only, especially for speakers of Greenlandic and for Nunavut and Nunavik speakers of Inuktitut.

Language information: [Click]Click here for different versions. >




ᑎᒻᒥᐋᕋᖅ
ᑎᒻᒥᐋᕋᕉᖅ ᖁᐃᒥ ᐃᓂᖃᕐᓗᓂ. ᑖᒫᖢᓂᒎᖅ ᐊᓐᒐᔪᖅᖄᕕ ᐋᖤᕐᐳᑦ. ᐱᐊᖅᖃᒥᒃ ᓂᕆᓴᔅᓵᓐᓂᒃ ᐅᔮᓯᐊᕐᑐᕐᓗᑎᒃ ᐊᓂᓴᕆᐊᖃᕐᐳᑦ ᐱᐊᖅᖃᑎᒃ ᑭᓯᒦᑎᖢᒥᑦ ᕿᒫᓐᓇᕐᓗᒥᑦ.
ᓯᕕᑦᓱᓐᓐᒥᑦᓱᖅ ᐊᑖᑖᑦ ᐅᑎᖅᕿᑉᐳᖅ.
“ᓱᓱᖃᕋᒥᐅᓇ?”, ᐊᑖᑖᑦ ᐊᐱᕆᕗᖅ. “ᑭᒃᑯᑦ ᐊᔪᕐᑐᒥᒃ ᐱᒐᒥᓯ? ᐃᕐᓯᓱᕈᔪᔅᓲᓱᓯ ᑕᑯᓯᓐᓈᕙᕋ!”
“ᐊᑖᑖ”, ᐅᖃᕐᐳᑦ, “ᐃᕐᓯᓇᕐᑐᕐᓱᐊᖅ ᐊᖅᖁᓵᕋᒥ. ᐱᓐᓃᑦᓱᕐᓱᐊᖅ ᑮᓇᕈᔪᔅᓱᐊᓕᒃ! ᐃᓯᕐᓱᐊᒥᓂᒃ ᐃᓂᙳᐊᕐᐳᑦ ᖁᓛᖢᒍ ᐃᓯᒌᓐᓈᕕᒃᑲᒥᐅᒃ. ᐃᕐᓯᓂᕐᒥᒃ ᓴᔪᑦᑐᐃᓐᓇᙳᕐᓗᑕ!”
“ᐃᓚ ᐊᕐᕌ”, ᐊᑖᑖᑦ ᐅᖃᕐᐳᖅ ᐊᐱᕐᓗᓂᓗ ᓱᒧᑦ ᐃᖏᕐᓚᓯᒪᓂᕐᓱᖅ.
“ᐄᕼᒻ, ᐃᑯᙵᕐᐳᖅ”, ᓇᔅᓱᐃᐋᑉᐳᑦ.
“ᒫᓂ ᐅᑕᖅᕿᒥᑦᓯ”, ᐊᑖᑖᑦ ᐅᖃᕐᐳᖅ, “ᒪᓕᔅᓴᖄᕋ. ᐃᕐᓯᔅᓴᓐᓐᒥᓚᓯ ᐱᓴᕆᓴᕙᕋ” ᑎᓐᒥᖢᓂᓗ ᐋᖤᕐᐳᖅ.
ᑎᕿᖅᖁᖅ ᐅᐃᐊᕐᓗᒍᓗ ᑕᑯᓕᕐᐹ ᓱᓈᕝᕝᐋᓇ ᓖᕕᕐᓱᐊᖅ ᐱᓱᕈᔪᕐᑐᖅ.
ᑭᓯᐊᓐᓂ ᑎᒻᒥᐋᕋᖅ ᐃᕐᓯᓂᖅ ᐊᔪᕐᐳᖅ. ᖄᕙᓄᑦ ᒥᕆᐊᕐᓗᓂ ᑖᓐᓇᖃᓕ ᓖᕕᕐᓱᐊᖅ ᓇᕖᓕᕐᐹ. “ᓱᔅᓴᖢᑎᑦ ᐋᒻᒪ ᐃᓂᓐᓄᑦ ᐃᓯᕋᕕᑦ”, ᓂᖠᐊᕗᖅ, “ᐱᐊᖅᖃᒃᑲᓗ ᐃᕐᓯᑎᖢᒥᑦ!?”
ᓖᕕᕐᓲᑉ ᓱᖁᑎᒥᓇᒍ ᐃᖏᕐᓚᕈᔫᒥᓐᓇᕐᐳᖅ.
ᑎᒻᒥᐋᕋᖅ ᓱᓕ ᓂᐱᑦᑐᕐᓂᕈᓕᕐᐳᖅ ᑲᒪᓐᒑᕋᒥ. “ᑕᒫᓂ ᓱᓴᔅᓴᖃᓐᓐᒥᕕᑉᐳᑎᑦ! ᐅᑎᖅᕿᒃᑲᓗᐊᕈᐃᓗ ᐱᓴᔅᓴᑦ ᐱᔅᓴᕙᑦ! ᑖᒫᓯᐅᕈᓱᓐᓐᒥᒃᑲᓗᐊᕐᐳᓐᒐ”, ᐅᖃᕐᐳᖅ ᓂᐅᒥᓗ ᐋᑉᐹ ᑭᕕᖢᒍ, “ᓂᕆᐅᕐᓱᔅᓴᕙᒃᑭᑦ … ᕿᑎᑦ ᓇᐱᔅᓴᕙᕋ!”
ᑖᕙ ᐃᓂᒥᓄᑦ ᐅᑎᕐᓗᓂ ᑎᓐᒥᕗᖅ.
“ᕿᑐᕐᓇᙳᐊᒃᑲ”, ᐃᖅᕿᔅᓯᓵᖢᓂ ᐅᖃᕐᐳᖅ, “ᑕᔅᓴ ᓇᕖᖄᕋ. ᑕᑯᖅᕿᒃᑯᓐᓇᓐᓐᒥᓚᕐᓯ”


© 2011, Lowlands-L · ISSN 189-5582 · LCSN 96-4226 · All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA