A collaborative effort of Lowlands-L, compiled and presented by Reinhard F. Hahn. Special help has
been provided by Reiner Brauckmann, Georg Deutsch, Reuben Epp, Tjaard Heikens, Andrew Howey, Floor
van Lamoen, Johannes Reese, Edward Sproston and Jan Strunk. Suggestions and additions are welcome
and should be sent to admin@lowlands-l.net.
Akademie der Wissenschaften der DDR, eds. (1980); Das
Niederdeutsche in Geschichte und Gegenwart; Berlin (Germany):
Akademie der Wissenschaften der DDR. (History of Low Saxon; in
German)
Cordes, Gerhard, and Dieter Möhn (1983); Handbuch zur
niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft; Berlin
(Germany): E. Schmidt. (Overview of Low Saxon philology; in
German)
Epp, Reuben (1993); The Story of Low German & Plautdietsch:
tracing a language across the globe; Hillsboro (USA): The Reader's
Press <joel@hillsborofreepress.com>.
(Contains an excellent introduction to the history and spread of the
language; in English)
Gernentz, Hans Joachim (1964); Niederdeutsch, gestern und heute;
Beiträge zur Sprachsituation in den nördlichen Bezirken der
Deutschen Demokratischen Republik in Geschichte und Gegenwart; Berlin
(Germany): Akademie-Verlag. (History of Low Saxon in East Germany; in
German)
Goldschmidt, Jonas, et al. (1845-1846); Niederdeutsch gestern:
eine Sprache in Pro und Contra; edited by Claus Schuppenhauer,
1980; Leer (Germany): Schuster. (Controversies surrounding pre-modern
Low Saxon; in German)
Heeroma, K. (1961); De ontfriesing van Groningen; Klankgarven
van het Nedersaksisch Instituut der Rijksuniversiteit te Groningen, 1;
Zuidlaren (NL): J.K. Hertz. (About the defrisianization of the
Groningen, now a mostly Low-Saxon-speaking part of the Netherlands; in
Dutch)
Kinderling, Johann Friedrich August (1800); Geschichte der
Nieder-Sächsischen oder sogenanten Plattdeutschen Sprache vornehmlich
bis auf Luthers Zeiten, nebst einer Musterung der vornehmsten
Denkmahle dieser Mundart, entworfen von M. Joh. Fried. August
Kinderling, zweitem Prediger zu Calbe an der Saale; Magdeburg
(Germany): G. Ch. Keil. (History of Low Saxon prior to the
Reformation; in German)
Lammers, Wulf (1996); Die plattdeutsche Sprache: Ursprung,
Entwicklung, Verwandte, Prognose; Neumünster: Wacholtz Verlag;
ISBN 3-529-04507-1. (Covers the history of Low Saxon from the Old
Saxon period until the present and its outlook for the future; with
maps, tables and a bibliography; in German)
Lindow, Wolfgang, and Claus Schuppenhauer, eds. (1991); Plattdeutsch
im Buchhandel; Bremen (Germany): Institut für niederdeutsche
Sprache. (Everything currently in print in or about Low Saxon -
Invaluable and inexpensive for those wanting to locate Low Saxon books
and literature in the language itself; in German.)
Lindow, Wolfgang, and Claus Schuppenhauer (1994); Niederdeutsche
Sprache - Nedderdüütsch Dichten; Bremmen (Germany): Leer
Schuster; ISBN 3-7963-0319-6. (A lecture in German about Low Saxon
until the present day - includes study materials, regional
dictionaries, etc., and a lecture in Low Saxon about Low Saxon
literature with examples from the Heliand until the present. A
good concise introduction to the language; in
Low Saxon and German)
Lockwood, William B. (1978); An Informal History of the German
Language, with chapters on Dutch and Afrikaans, Frisian and Yiddish;
The Language Library; Blackwell; ISBN 0-233-96797-4. (in
English)
Meyer, Gustav Friedrich (1983); Unsere plattdeutsche
Muttersprache: Beiträge zu ihrer Geschichte und ihrem Wesen; St.
Peter-Ording (Germany): H. Lühr & Dircks. (General reader about
Low Saxon; in German)
Nordmann-Stabenow, Gertrud (1980); Plattdeutsch und Plattdänisch
im Grenzland Schleswig; Husum (Germany): Husum Druck Verlag.
(About Low Saxon and Southern Jutish ("Low Danish") in the
area of the Danish-German border; in German)
Nordmann-Stabenow, Gertrud (1994); 1000 Wörter Plattdänisch
verglichen mit Plattdeutsch, Hochdeutsch und Reichdänisch / 1000 ord
Sønderjysk sammenlignet med plattysk, høgtysk og rigsdansk;
Husum: Husum Druck; ISBN 3-88042-644-9. (1000 words compared between
Low Saxon and Southern Jutish ("Low Danish"); in
Danish and German)
Reich, Konrad (1986); Das große plattdeutsche Bilderbuch;
Hamburg (Germany): Hoffmann & Campe; ISBN 3-455-06204-0. (richly
illustrated history of Low Saxon publishing; in
German)
Russ, Charles, ed. (1990); The Dialects of Modern German;
London (UK): Routledge. (This comprehensive book covers all major
German dialects and includes the Low Saxon language within
"German"; in English)
Sanders, Willy (1982); Sachsensprache, Hansesprache,
Plattdeutsch: sprachgeschichtliche Grundzüge des Niederdeutschen;
Göttingen (Germany): Vandenhoeck & Ruprecht. (History of Low
Saxon; in German)
Sarauw, Christian Preben Emil (1921-1924); Niederdeutsche
Forschungen; Copenhagen (Denmark): A. F. Host. (Low Saxon studies;
in German)
Stellmacher, Dieter (1981); Niederdeutsch: Formen und Forschungen;
Tübingen (Germany): Niemeyer; ISBN: 3-484-10415-5. (Overview of Low
Saxon structure and research; in German)
Stellmacher, Dieter (1990); Niederdeutsche Sprache: Eine Einführung;
Bern (Switzerland): New York (USA): P. Lang. (Introduction to the Low
Saxon language, in German)
Stockman, Robert Lee (???); Platt Düütsch: A brief history of
the people and language, plus glossary and orthography; Alto,
Michigan (USA): Platt Düütsch Press (10748 100th Street, Alto, MI
49302; tel. 616 891-8932); ISBN 0-9665502-0-X, LCCN 98-091-589; US
$18.00 + US $2.00 shipping & handling. (Introduction to the Low
Saxon language with references to the language in America, in
English)
Wirrer, Jan (1992); "So herrli klingt mi keen Musik un singt
keen Nachdigal: Niederdeutsch gestern, Niederdeutsch heute:
Perzeptionen und Bewertungen"; Niederdeutsches Wort: Beiträge
zur Niederdeutschen Philologie; Münster (Germany), 1992 Issue,
vol. 32, pp. 109-35. (Historical overview of perceptions and image of
Low Saxon; in German)
Pre-Modern
Old (Low) Saxon: General & Collective
Barnes, Mervin Russell (1971); Phonological and Morphological Rules in
Old Saxon; Ph. D. dissertation: University of California, Los Angeles.
(in English)
Gallee, Johan H., revised by Heinrich von Tiefenbach and Johannes Lochner
(1993); Altsächsische Grammatik; Sammlung kurzer Grammatiken
germanischer Dialekte C, vol.6; Tübingen (Germany): Max Niemeyer; ISBN
3-484-10681-6. (Old Saxon grammar; in German)
Häßler, Hans J. (1996); Die Altsachsen: Ein Streifzug durch die
Frühgeschichte Niedersachsens; Ausstellungen der Abteilung Urgeschichte
des Niedersächsisch Landesmuseums Hannover, vol. 6; Hannover (Germany):
ISBN 3-89598-331-4. (Early Saxon history in Lower Saxony; in German)
Holthausen, Ferdinand (1921); Altsächsisches Elementarbuch. 2nd
ed. Heidelberg (Germany): Carl Winter's Universitätsbuchhandlung (grammar
including some syntax and texts; in German)
Krogh, Steffen (1996); Die Stellung des Altsächsischen im Rahmen der
germanischen Sprachen; Studien zum Althochdeutschen, vol. 29 );
Vandenhoeck & Ruprecht; ISBN 3-525-20344-6. (The place of Old Saxon
among the Germanic languages; in German)
Markey, T. L. (1976); A North Sea Germanic Reader; Munich
(Germany): Wilhelm Fink; ISBN 3-7705-1397-5. (Includes grammar, text and
glossary of Old Saxon; in English)
Oppermann, Frederick William (1959); The Old Saxon Vowel Phonemes under
Medial and Weak Stress in the M Manuscript of the Heliand; Ph.D.
dissertation: University of Texas. (in English)
Robinson, Orrin W. (1992); Old English and Its Closest Relatives: a
survey of the earliest Germanic languages; Stanford (USA): Stanford
University Press; ISBN 0-8047-1454-1 (cloth), 0-8047-2221-8 (paperback).
(Contains a chapter on Old Saxon, in English)
Schotta, Sarita Gattis (1968); Some aspects of Old Saxon grammar;
Ph.D. dissertation: Brown University. (in English)
Wiarda, T. D. (1784); Geschichte der ausgestorben alten friesischen und
sächsischen Sprache; Leipzig (Germany): Saendig Reprint Verlag; ISBN:
3-253-02250-1. (History of Old Low Saxon and Old Frisian; in German)
Woods, Jon Douglas (1975); A Synchronic Phonology of the Old Saxon of
Heliand; Ph.D. dissertation: University of Massachusetts. (in English)
Zanni, Roland (1980); Heliand, Genesis und das Altenglische - Die
altsächsische Stabreimdichtung im Spannungsfeld zwischen germanischer
Oraltradition und altenglischer Bibelepik; Quellen und Forschungen zur
Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker, NF, vol. 76; de
Gruyter; ISBN 3-11-008426-0. (Old Saxon alliterative poetry between Germanic
oral tradition and Old English Gospel; in German)
Old (Low) Saxon: Textbooks, Grammars & Readers
Behaghel, Otto, revised by Burkhard von Träger (1996); Heliand und
Genesis; Altdeutsche Textbibliothek, vol. 10; Tübingen (Germany): Max
Niemeyer; ISBN 3-484-20003-0. (The Heliand Saga and Genesis;
in German)
Biddulph, Joseph (1996); A Grammar of Old Saxon; ISBN:
1-897-99908-9 (paperback). (in English)
Cordes, Gerhard (1973); Altniederdeutsches Elementarbuch: Wort- und
Lautlehre; Heidelberg (Germany): Winter; ISBN 3-8253-2242-4. (Old Low
Saxon primer; in German)
Der Heliand: Studienausgabe in Auswahl; Altdeutsche Textbibliothek,
vol. 95; Tübingen (Germany): Max Niemeyer; ISBN 3-484-20195-9. (The Heliand
Saga; in German)
Gallee, Johan Hendrik (1993); Altsächsische Grammatik; (revised
edition); Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte Nr. 6; Tübingen
(Germany): M. Niemeyer; ISBN: 3-484-10681-6. (in German)
Köbler, Gerhard (1971); Verzeichnis der Übersetzungsgleichungen der
altsächsischen, altostniederfränkischen und altsüdmittelfränkischen
Psalmenfragmente;Göttinger Studien zur Rechtsgeschichte,
Sonderbände, vol.6; Göttingen (Germany); ISBN 3-88430-005-9. (Index of Old
Saxon, Old East Franconian, and Southern Old Central Franconian translations
of psalm fragments; in German)
Köbler, Gerhard (1987); Sammlung aller altsächsischen Texte;
Göttinger Studien zur Rechtsgeschichte, Sonderbände, vol.14; Göttingen
(Germany); ISBN 3-88430-052-0. (Anthology of all extant Old Saxon documents;
in German)
Ramat, Paolo (1969); Grammatica dell'antico sassone; Collana de
filologia germanica, 5; Milan (Italy). (Old Saxon grammar; in Italian)
Rauch, Irmengard (1992); The Old Saxon Language: Grammar, epic
narrative, linguistic interference; Berkeley Models of Grammar, vol. 1;
Berkeley (USA): Peter Lang; ISBN 0-820-41893-5. (in English)
Reed, Carroll Edward (1937); A Concise Old Saxon Grammar; M.A.
Thesis: University of Washington. (in English)
Schwab, Ute (1992); Die Bruchstücke der altsächsischen Genesis und
ihrer altenglischen Übertragung - Abbildungen der gesamten Überlieferung -
Einführung, Text und Übersetzunngen; Kümmerle; ISBN 3-87452-216-4.
(Fragments of the Old Saxon Genesis and its Old English translation;
in German)
Old (Low) Saxon: Dictionaries
Anreiter, Peter P. (1989); Rückläufiges Wörterbuch des
Altsächsischen; Veröffentlichungen der Kommission zur
computergestützten Erstellung linguistischer Hilfsmittel, vol. 1; Innsbruck
(Austria): Wagner; ISBN 3-7030-0212-3. (Reverse Old Saxon dictionary; in
German)
Köbler, Gerhard (1972); Lateinisch-altniederdeutsches Wörterbuch;
Göttinger Studien zur Rechtsgeschichte, Sonderbände, vol.14; Göttingen
(Germany); ISBN 3-88430-013-X. (Latin to Old Low Saxon dictionary; in Latin
and Old Low Saxon)
Köbler, Gerhard, and Arend Quak (1973); Altniederdeutsch-lateinisches
Wörterbuch; Göttinger Studien zur Rechtsgeschichte, Sonderbände,
vol.18; Göttingen (Germany); ISBN 3-88430-016-4. (Old Low Saxon to Latin
dictionary; in Latin and Old Low Saxon)
Köbler, Gerhard (1982); Altniederdeutsch-neuhochdeutsches und
neuhochdeutsch-altniederdeutsches Wörterbuch; Giessen a. d. Lahn
(Germany): Arbeiten zur Rechts- und Sprachwissenschaft Verlag. (Old Low
Saxon and Modern German dictionary, in German)
Köbler, Gerhard (1987); Sammlung aller Glossen des Altsächsischen;
Giessen-Lahn (Germany): Arbeiten zur Rechts- und Sprachwissenschaft Verlag;
ISBN 3-884-30053-9. (Cumulative Old Low Saxon glossary; in German)
Sehrt, Edward Henry (1925, 1968); Vollständiges wörterbuch zum
Heliand und zur altsächsischen Genesis; Baltimore (USA): Johns Hopkins
Press, 1925. (Comprehensive Old Low Saxon dictionary based on the Heliand
and the Genesis; in German)
Middle (Low) Saxon: General & Collective
Ahlsson, Lars-Erik (1964); Studien zum ostfriesischen
Mittelniederdeutsch; Uppsala (Sweden): Almqvist & Wiksell. (Middle
Low Saxon in Eastern Friesland; in German)
Andersson-Schmitt, Margarete, and Margarethe Böhlau, eds. (1995); Die
Lübecker Historienbibel: Die niederdeutsche Version der
Nordniederländischen Historienbibel; Niederdeutsche Studien, vol. 40;
Cologne (Germany): KNO; ISBN 3-412-10093-5. (The Lübek History Bible; in
German)
Bock, Karl Nielsen (1948); Mittelniederdeutsch und heutiges
Plattdeutsch im ehemaligen dänischen Herzogtum Schleswig: Studien zur
Beleuchtung des Sprachwechsels in Angeln und Mittelschleswig; Copenhagen
(Denmark): E. Munksgaard. (Transition from Middle Low Saxon to Modern Low
Saxon in Anglia and Central Schleswig/Slesvig; in German)
Börchling, Conrad August Johann Carl (1898); Mittelniederdeutsche
Handschriften in Nord-Deutschland und den Niederlanden; Göttingen
(Germany). (Middle Low Saxon manuscripts in Germany and the Netherlands; in
German)
Brattegard, Olav (1945-1946); Die mittelniederdeutsche
Geschäftssprache des hansischen Kaufmanns zu Bergen; Skrifter i rekken
spraklige avhandlinger, nr. 2-3. vol. 1: Thesis - Oslo; Bergen (Norway):
Norges Handelshøgskole. (Middle Low Saxon business language of Hanseatic
merchants in Bergen, Norway; in German)
Braunmüller, Kurt, and Willy Diercks, eds. (1993-1995), Niederdeutsch
und die skandinavischen Sprachen; Heidelberg (Germany): Winter. (Low
Saxon and North Germanic contacts; in German)
Gernentz, Hans Joachim, et al. (1988); Untersuchungen zum Russisch-niederdeutschen
Gesprächsbuch des Tonnies Fenne, Pskov 1607: ein Beitrag zur deutschen
Sprachgeschichte; Berlin (Germany): Akademie-Verlag. (Analysis of a
Russian and Low Saxon conversation guide of 1607; in German)
Goetsch, Charles (1934): Phonology of the Low German Deeds in the
Oldest Registry at Riga, Latvia (Lm Series : No 15); Periodical Service
Co.; ISBN 0-527-00819-2; US $16.00. (in English)
Gregersen, H. V. (1974); Plattysk i Sønderjylland: en undersøgelse af
fortyskningens historie indtil 1600-årene; Odense University studies in
history and social sciences, v. 19; Odense (Denmark): Odense University.
(Low Saxon in Southern Jutland before the 17th century; in Danish)
Hahn, Walther von (1979); Fachsprachen im Niederdeutschen: eine
bibliographische Sammlung; Bibliographien zur deutschen Literatur des
Mittelalters, vol. 1; Berlin: E. Schmidt. (Bibliography of works on Middle
Low Saxon specialist jargons; in German)
Hyldgaard-Jensen, Karl, Vibeke Winge und Birgit Christensen, eds (1989); Niederdeutsch
in Skandinavien II: Akten des 2. Nordischen Symposions ,,Niederdeutsch in
Skandinavien'' in Copenhagen, 18.-20. Mai 1987; Berlin (Germany): E.
Schmidt, 1989. (Low Saxon in Scandinavia, symposium proceedings; in German)
Jahr, Ernst Håkon, ed. (1995); Nordisk og nedertysk: sprakkontakt og
sprakutvikling i Norden i seinmellomalderen; Oslo (Norway): Novus
forlag. (Medieval Low Saxon and North Germanic contacts; in Norwegian)
Mante, Axel (1960); Ein niederdeutsches Gebetbuch aus der zweiten
Hälfte des XIV. Jahrhunderts: Bistumsarchiv, Trier, Nr. 528; Lund
(Sweden): Gleerup, 1960. (Low Saxon prayer book of the late 14th century; in
German)
Markey, T. L. (1976); A North Sea Germanic Reader; Munich
(Germany): Wilhelm Fink; ISBN 3-7705-1397-5. (Includes grammar, text and
glossary of Middle Low Saxon; in English)
Moberg, Lena (1989); Lagtyskt och svenskt i Stockholms medeltida
tankebocker; Uppsala, Stockholm (Sweden): Almqvist & Wiksell. (Low
Saxon and Swedish in medieval documents; in Swedish)
Niebaum, Hermann (1993); "Zwischen Niederländisch und Niederdeutsch:
Sprachvariation in den östlichen Niederlanden im 17. Jahrhundert"; Verhandlungen
des Internat. Dialektologenkongresses/Proc. of Internat. Cong. of
Dialectologists/Communications du Cong. internat. De dialectologie, Bamberg
29.7.-4.8.1990; vol. II: 209-226. (Transitional varieties between Low
Saxon and Dutch in the 17th century; in German)
Schöndorf, Kurt Erich, und Kai-Erik Westergaard, eds. (1987); Niederdeutsch
in Skandinavien: Akten des 1. Nordischen Symposions ,,Niederdeutsch in
Skandinavien'' in Oslo; Berlin (Germany): E. Schmidt, 1987. (Low Saxon
in Scandinavia, symposium proceedings; in German)
Siewert, Max (1903); Die niederdeutsche sprache Berlins von 1300-1500;
Norden (Germany): D. Soltau. (Low Saxon in Berlin, 1300-1500; in German)
Thomas, George (?): Middle Low German loanwords in Russian; O.
Sagner; ISBN 3-876-90149-9. (in English)
Tornqvist, Nils (1977); Das niederdeutsche und niederländische Lehngut
im schwedischen Wortschatz; Neumünster (Germany): Wachholtz. (Lexical
Low Saxon and Dutch elements in Swedish; in German)
Ureland, P Sture, ed. (1986); Sprachkontakt in der Hanse - Aspekte des
Sprachausgleichs im Ostsee- und Nordseeraum; Akten des 7.
Internationalen Symposions über Sprachkontakt in Europa; Linguistische
Arbeiten, vol 191; Lübeck (Germany): Tübingen (Germany): Max Niemeyer;
ISBN 3-484-30191-0. (Language contacts in the Hansa League; in German)
Viereck, Wolfgang (1993); "The Medieval European Common Market and
Its Impact on Middle English"; Neuphilologische Mitteilungen:
Bulletin de la Société Neophilologique/Bulletin of the Modern Language
Society; 1993, vol. 94 no. 1, pp. 69-78. (in English)
Middle (Low) Saxon: Textbooks, Grammars & Readers
Bote, Hermann (1963); Der Köker: Mittelniederdeutsches Lehrgedicht aus
dem Anfang des 16. Jahrhunderts; Altdeutsche Textbibliothek, vol. 60;
Tübingen (Germany): Max Niemeyer; ISBN 3-484-20034-0. (A 16th century
didactic poem; in German)
Lasch, Agathe (1914, 1974); Mittelniederdeutsche grammatik; Halle
a. d. S. (Germany): Niemeyer. (Middle Low Saxon grammar; in German)
Lasch, Agathe (1987); Aus alten niederdeutschen Stadtbüchern: Ein
mittelniederdeutsches Lesebuch; Neumünster (Germany): Karl Wacholtz
Verlag; ISBN 3-526-04516-0. (A Middle Low Saxon reader; in German)
Lübben, August (1882); Mittelniederdeutsche Grammatik: nebst
Chrestomathie und Glossar; Leipzig (Germany): T. O. Weigel. (Middle Low
Saxon grammar with reader and glossary; in German)
Schütz, Eva (1973); Joseps Sündenspiegel - Eine niederdeutsche
Lehrdichtung des 15. Jahrhunderts; Kommentierte Textausgabe;
Niederdeutsche Studien, vol.19; Cologne/KNO; ISBN 3-412-82773-8. (A 15th
century didactic poem; in German)
Stammler, Wolfgang (1921); Mittelniederdeutsches Lesebuch; Hamburg
(Germany): P. Hartung. (Middle Low Saxon reader; in German)
Wittkowsky, Hartmut (1975); Das Redentiner Osterspiel; Urachhaus
/KNO; ISBN 3-87838-189-1. (Middle Low Saxon passion play with music; in
Middle Low Saxon)
Zelljadt, Margaret Skiles (1979); A descriptive grammar of the
Lübecker Bibel of 1494; Bern (Switzerland), Las Vegas (USA): P. Lang.
(in English)
Middle Low saxon: Dictionaries
Lasch, Agathe, and Conrad Borchling, completed by Gerhard Cordes (1956); Mittelniederdeutsches
Handwörterbuch; Neumünster (Germany): K. Wachholtz Verlag. (Middle Low
Saxon dictionary; in German)
Modern
General & Collective
Bloemhoff, Henk (1991); Fonologie en morfologie van het Stellingwerfs:
een toetsing van de natuurlijke generatieve fonologie; Groningen
(Netherlands): Sasland; ISBN: 9080034231. (Generative morphophonology of
Stellingwerven Low Saxon (Netherlands); in German)
Bock, Karl Nielsen (1933); Niederdeutsch auf dänischem Substrat:
Studien zur Dialektgeographie Südostschleswigs; Copenhagen (Denmark):
Levin & Munksgaard, Marburg: Elwert. (Low Saxon on a Danish [Jutish?]
substratum in Southwestern Schleswig (Germany, Denmark); in German)
Bock, Karl Nielsen (1948); Mittelniederdeutsch und heutiges
Plattdeutsch im ehemaligen dänischen Herzogtum Schleswig: Studien zur
Beleuchtung des Sprachwechsels in Angeln und Mittelschleswig; Copenhagen
(Denmark): E. Munksgaard. (Transition from Middle Low Saxon to Modern Low
Saxon in Anglia and Central Schleswig (Germany, Denmark); in German)
Boer, J. H. de (1961); Aanzain en wezen van'n moudertoal;
Winschoten (Netherlands): J.D. van der Veen. (About Low Saxon of Groningen
(Netherlands); in Low Saxon)
Du Plooy, F. D. (1981); Moontlike raakpunte tussen Platduits en
Afrikaans; Potchefstroom (South Afrika): Potchefstroomse Universiteit
vir CHO; ISBN: 0869906348. (Similarities between Low Saxon and Afrikaans; in
Afrikaans)
Epp, Reuben (1993); The Story of Low German & Plautdietsch: tracing
a language across the globe; Hillsboro (USA): The Reader's Press (psdirect@southwind.net).
(Contains an excellent introduction to the history and spread of the
language, in English)
Epp, Reuben (1996); The Spelling of Low German & Plautdietsch:
toward am official Plautdietsch orthography; Hillsboro (USA): The
Reader's Press (psdirect@southwind.net).
(in English)
Epp, Reuben (1997); Dit un jant opp Plautdietsch (This and That in
Mennonite Low German); Hillsboro (USA): The Reader's Press (psdirect@southwind.net);
ISBN 0-9638494-2-5; US $9.95. (in Mennonite Low Saxon with English synopses)
Frings, Theodor, and Gotthard Lerchner (1966); Niederländisch und
Niederdeutsch: Aufbau und Gliederung des Niederdeutschen; Berlin
(Germany), Akademie-Verlag. (Structure of Low Saxon, with reference to
Dutch; in German)
Grimme, Hubert (1910); Plattdeutsche Mundarten; Leipzig (Germany):
G. J. Goschen. (Low Saxon dialects (Germany); in German)
Harte, Günter, ed. (1978); Platt mit spitzer Feder; Hamburg:
Glogau; ISBN 3-7672-0586-6. (Compilation of 25 Low Saxon authors; several
stories by each, in German & Low Saxon)
Keller, R. E. (1961); German Dialects: phonology & morphology, with
selected texts; Manchester (UK): Manchester University Press. (Contains
chapters on Münsterland Westphalian Low Saxon and Lower Elbe Northern Low
Saxon (Germany), in English)
Köhler, Klaus J., R. Todter, M. Weinhold (1986); Phonetische Forschung
in der niederdeutschen Dialektologie;. Kiel (Germany): Institut für
Phonetik der Universität Kiel. (Phonology of Low Saxon dialects; in German)
Lindow, Wolfgang, and Claus Schuppenhauer, eds. (1988); Niederdeutsch
und Zweisprachigkeit: Befunde - Vergleiche - Ausblicke; Bremen, Leer
(Germany): Schuster. (Bilingualism involving Low Saxon; in German)
Lindow, Wolfgang, Dieter Möhn, Hermann Niebaum, Dieter Stellmacher, Hans
Taubken & Jan Wirrer (1998); Niederdeutsche Grammatik; Leer
(Germany): Verlag Schuster (Mühlenstr. 15/17, D-26789 Leer, Germany); DM
49.80. (Low German grammar; limited to "Low German" of Germany;
completely ignores the Low Saxon dialects on the Netherlands' side of the
border and even states that the language region extends from the Netherlands
border to the Polish border; otherwise a great reference work; in German)
Menge, Heinz H. (1995); "Rehabilitierung des Niederdeutschen:
Erwartungen an die europäische Sprachpolitik," Zeitschrift für
Germanistische Linguistik; Berlin (Germany). (Expectations for Low Saxon
within European language politics; in German)
Naarding, J. (1948); Den Drenten en hun taal: terreinverkenningen
inzake de dialectgeografie van Drente; Assen (NL): Van Gorcum.
(Dialectal geography of Low Saxon of Drenthe, Netherlands; in Dutch)
Røgby, Ove (1967); Niederdeutsch auf friesischem Substrat: Die Mundart
von Westerhever in Eiderstedt (Schleswig-Holstein): Die starktonigen Vokale
und die Diphthonge; Uppsala Universitetet, Stockholm (Sweden): Almqvist
& Wiksell. (Low Saxon dialect on Frisian substratum; in German)
Seelig, Geert (1930); Klaus Groth: eine Auswahl seiner Dichtungen;
Hamburg (Germany): Alster-Verlag. (Selection of Klaus Groth's poetry; in
German and Low Saxon)
Specht, Fritz (1969); Plattdeutsch wie es nicht im Wörterbuch steht;
Frankfurt/Main (Germany): Heinrich Scheffler. (Low Saxon folk idiom; in
German)
Stellmacher, Dieter (1981); Niedersächsisch; Düsseldorf:
Pädagogischer Verlag Schwann; ISBN: 3-590-15418-7. (Description of the
language difficulties faced by Low-Saxon-speaking children in school as well
as the teacher who have to instruct them; in German)
Stellmacher, Dieter (1989); "Phonologie niedersächsischer
Dialekte"; Veith, Werner H., and Wolfgang Putschke, eds.; Niemeyer
Sprachatlanten des Deutschen: Laufende Projekte; Tübingen (Germany),
pp. 359-365. (Phonology of Low Saxon dialects; in German)
Stellmacher, Dieter (1995); Niedersächsischer Dialektzensus:
Statistisches zum Sprachgebrauch im Bundesland Niedersachsen;
Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik: Beihefte; Stuttgart
(Germany). (Low Saxon dialect census in Lower Saxony (Germany); in German)
Stockman, Robert Lee (???); Platt Düütsch: A brief history of the
people and language, plus glossary and orthography; Alto, Michigan
(USA): Platt Düütsch Press (10748 100th Street, Alto, MI 49302; tel. 616
891-8932); ISBN 0-9665502-0-X, LCCN 98-091-589; US $18.00 + US $2.00
shipping & handling. (Introduction to the Low Saxon language with
references to the language in America, in English)
Timm, Hein (1980); Snack mol wedder Platt; Ernst Kabel. (in Low
Saxon)
Wiggers, Julius (1857); Grammatik der plattdeutschen Sprache: in
Grundlage der Mecklenburgisch-Vorpommerschen Mundart; Leipzig (Germany):
Friedrich Voldmar. (Grammar of Mecklenburgian and Western Pomeranian
dialects (Germany); in German)
Modern Low Saxon around the world
Buchheit, Robert H. (1978); Mennonite "Plautdietsch": a
phonological and morphological description of a Settlement dialect of York
and Hamilton Counties, Nebraska; Ph.D. dissertation, University of
Nebraska, Lincoln (USA). (in English)
Burridge, Kate, and Werner Enninger, eds. (1992), Diachronic Studies on
the Languages of the Anabaptists; Bochum (Germany): Dr. N. Brockmeyer.
Dyck, Henry D. (1964); Language Differentiation in Two Low German
Groups in Canada; Ph.D. dissertation, University of Pennsylvania (USA).
(in English)
Epp, Reuben (1993); The Story of Low German & Plautdietsch: tracing
a language across the globe; Hillsboro (USA): The Reader's Press <psdirect@southwind.net>;
ISBN 0-9638494-0-9. (Contains an excellent introduction to the history and
spread of the language, in English)
Epp, Reuben; (1995); 161 Plautdietsch verbs fully conjugated in all the
tenses and a writing system: a study to promote better understanding of the
Plautdietsch dialect of Low German. (in English)
Epp, Reuben (1996); The Spelling of Low German & Plautdietsch:
toward am official Plautdietsch orthography; Hillsboro (USA): The
Reader's Press <psdirect@southwind.net>;
1-9638494-1-7. (in English)
Epp, Reuben (1997); Dit un jant opp Plautdietsch (This and That in
Mennonite Low German); Hillsboro (USA): The Reader's Press <psdirect@southwind.net>;
ISBN 0-9638494-2-5; US $9.95. (in Mennonite Low Saxon with English synopses)
Erdmann, Ursula M. (1989); Language maintenance versus assimilation: a
study of the fate of Low German in Northeast Lower Saxony since World War II;
Dissertation - University of Washington, Seattle (USA). (in English)
Jedig, Hugo (1966); Laut- und Formenbestand der niederdeutschen Mundart
des Altai-Gebietes; Berlin (Germany), Akademie-Verlag. (Low Saxon of the
Siberian Altai region; in German)
Keel, William D. (1994); "From the Netherlands to Kansas: Mennonite
Low German"; Heritage of the Great Plains; 1994 Summer Issue:
vol. 27 no. 2 pp. 39-50. (in English)
Mertens, Birgit (1994); Vom (Nieder-)Deutschen zum Englischen:
Untersuchungen zur sprachlichen Assimilation einer ländlichen Gemeinde im
mittleren Westen Amerikas; Heidelberg (Germany): C. Winter (1963).
(Transition from Low Saxon to English in a rural community in the North
American Midwest; in German)
Mierau, Eric (1964, 1990); A descriptive grammar of Ukrainian Low
German; Ph.D. Dissertaion, Indiana University, 1964. Microfilm. Ann
Arbor, MI (USA) : University Microfilms, 1990; 1 microfilm reel, 35 mm. (in
English)
Moelleken, Wolfgang W. (1994); "The Demise of Mennonite Low German in
Reedly, California," Sprachinselforschung: Eine Gedenkschrift für
Hugo Jedig; Frankfurt (Germany); pp. 303-17. (in English)
Neufeldt, Eldo (2000); Plautdietsch Grammar : an aid to writing,
reading, and speaking Netherlandic-Mennonite Plautdietsch; Munich
(Germany): Lincom
Europa; ca. 160 pp.; ISBN 3-8958661-5-6; US$ 50 / DM 72 / UK £ 27. (in
English)
Neufeldt, Eldo (2000); 1100 Plautdietsch verbs : fully conjugated
in all the tenses, alphabetically arranged; Munich (Germany): Lincom
Europa; ca. 360 pp.; ISBN 3-8958661-4-8; US$ 50 / DM 72 / UK £ 27. (in
English)
Nieuweboer, Rogier (year ?); The Altai Dialect of Plautdiitsch:
West-Siberian Mennonite Low German; Munich (Germany): Lincom
Europa; ca. 160 pp.; ISBN 3-8958693-6-8; US$ 86.50 / DM 138 / UK £ 50.
(in English)
Peter, Victor, and Jack Thiessen (1990); Plautdietsche Jeschichten:
Gespräche, Interviews, Erzählungen; Schriftenreihe der Kommission für
ostdeutsche Volkskunde in der Gesellschaft für Volkskunde e.V., vol. 47;
Marburg (Germany): N. G. Elwert. (Mennonite Low Saxon language samples; in
English and Low Saxon)
Reimer, Al, Anne Reimer, and Jack Thiessen (1983); A Sackful of
Plautdietsch: A collection of Mennonite Low German stories, and poems;
Winnipeg (Canada): Hyperion Press. (in English and Low Saxon)
Rijksuniversiteit Groningen, eds. (1992); De taal der Mennonieten;
Groningen (Netherlands): (A report on a symposium on Mennonite Low Saxon
held on October 24, 1992; in Dutch)
Stockman, Robert Lee (???); Platt Düütsch: A brief history of the
people and language, plus glossary and orthography; Alto, Michigan
(USA): Platt Düütsch Press (10748 100th Street, Alto, MI 49302; tel. 616
891-8932); ISBN 0-9665502-0-X, LCCN 98-091-589; US $18.00 + US $2.00
shipping & handling. (Introduction to the Low Saxon language with
references to the language in America, in English)
Thiessen, Jack (1963); Studien zum Wortschatz der kanadischen
Mennoniten; Marburg (Germany): N. G. Elwert. (Lexical study of Canadian
Plautdietsch; in German)
Thiessen, Jack (1977); Mennonite Low German Dictionary; Marburg
(Germany): Elwert. (in English)
Thiessen, Jack (1999); Mennonitisch-Plautdietsches Wörterbuch -
Mennonite Low German Dictionary; under the auspices of the Hanover
Steinbach Historical Society Inc., Box 1960, Steinbach, Manitoba, Canada,
ROA 2A0; 516 pp.; $25.00 Canadian, $18.00 US (including postage and fees,
available from janda@ccco.net or Dr.
Jack Thiessen, Box 135, New Bothwell, MB, ROA 1CO, Canada; (in English,
German and Mennonite Low Saxon)
Urry, James (1991); "From speech to literature: Low German and
Mennonite identity in two worlds"; History and Anthropology,
vol. 5, no. 2, pp. 233-258. (in English)
Textbooks, Grammars & Readers
Bartsch, Dietrich, & Claus Schuppenhauer, Platt för di un mi : Ein
niederdeutsches Lesebuch für Schleswig-Holstein, vol. 1, published by
the Stiftung Mecklenburg in collaboration with the Institut für
Niederdeutsche Sprache, Husum: Husum Druck, 1997, 212 pp., ISBN: 3880428220,
DM 24.80, EUR 12.68 (The first of a series of three readers [poetry and
short prose] for school grades 3-5 in a variety of Schleswig-Holstein
dialects, in Low Saxon)
Bartsch, Dietrich, & Claus Schuppenhauer, Platt för Land un Lüüd
: Ein niederdeutsches Lesebuch für Schleswig-Holstein, vol. 2,
published by the Stiftung Mecklenburg in collaboration with the Institut
für Niederdeutsche Sprache, Husum: Husum Druck, 1999, 255 pp., ISBN:
388042899, DM 24.80, EUR 12.68 (The second of a series of three readers
[poetry and short prose] for school grades 5-10 in a variety of
Schleswig-Holstein dialects, in Low Saxon)
Bartsch, Dietrich, & Claus Schuppenhauer, Platt för hüüt un
morgen : Ein niederdeutsches Lesebuch für Schleswig-Holstein, vol. 3,
published by the Stiftung Mecklenburg in collaboration with the Institut
für Niederdeutsche Sprache, Husum: Husum Druck, 1999, 212 pp., ISBN:
3880428999, DM 24.80, EUR 12.68 (The third of a series of three readers
[poetry and short prose] for school grades 10-13 in a variety of
Schleswig-Holstein dialects, in Low Saxon)
Born, Walter; Kleine Sprachlehre des Münsterländer Platt;
Münster (Germany): Regensberg; ISBN 3-7923-0426-0. (Textbook of Westphalian
Low Saxon of the Münsterland (Germany); in German)
Brocker, Paul (1938); Kleine Wort- und Formkunde des Plattdeutschen:
ein Lehr- und Lernbüchlein; Niederdeutsche Bücherei, vol. 126; Hamburg
(Germany), R. Hermes. (Grammar; in German)
Cyniacks, Hartmut, and Peter Nissen (1996); Dat groote plattdüütsche
Leesbook; Hamburg (Germany): Quickborn Verlag; ISBN 3-87651-195-X. (An
anthology of 50 authors in stories and poems of 150 years of Low Saxon
literatur; in Low Saxon)
Cyriacks, Hartmut, & Peter Nissen, Sprachführer Plattdüütsch :
Ein Lehr- und Lernbuch, Hamburg: Quickborn, 1997, 93 pp., ISBN:
3876512042, DM 12.91, EUR 6.60 (introductory Low Saxon textbook with an
emphasis on conversation; in German)
Epp, Reuben (1997); Dit un jant opp Plautdietsch (This and That in
Mennonite Low German); Hillsboro (USA): The Reader's Press <psdirect@southwind.net>;
ISBN 0-9638494-2-5; US $9.95. (in Mennonite Low Saxon with English synopses)
Goltz, Reinhard, and Peter Nissen (1995); Plattdeutsch für Zugereiste,
Herausgegeben von Jürgen Hingst mit acht Zeichnungen von, Wolfgang
Christophersen; 136 pp., paperback; ISBN 3-8042-0481-3; DM 9,80. (Textbook
for German-speaking newcomers to Northern Germany; in German)
Hissmann, Josef (1987); Max und Moritz - in Hochdeutsch und
westfälisch Platt; Gronenberg; ISBN 3-88265-146-6. (The Max und
Moritz poem; in German and Westphalian Low Saxon)
Hoopmann, D. (1893); Plattdeutsche grammatik des niedersächsischen
dialektes - nach den neuesten sprachquellen aufgestellt; Bremen
(Germany), F. Kaiser. (Grammar; in German)
Klassen, Doreen Helen (1989): Singing Mennonite: Low German Songs Among
the Mennonites; University of Manitoba Press; ISBN 0-887-55132-7; US
$34.95. (in English)
Kloock, Marianne, and Ingo Viechelmann (1989); Uns plattdüütsch
Spraakbook: op hooch- un nedderdüütsch: Texte to'n Sülvstlehren dörch
Lesen, Snacken un Schrieben mit Grammatik; Hamburg (Germany): Helmut
Buske Verlag; ISBN 3-87118-907-3; audio cassette (ISBN 3-87118-908-1).
(textbook of Northern Low Saxon - in German and Low Saxon - audio recordings
of reading passages)
Lindow, Wolfgang, Dieter Möhn, Hermann Niebaum, Dieter Stellmacher, Hans
Taubken & Jan Wirrer (1998); Niederdeutsche Grammatik; Leer
(Germany): Verlag Schuster (Mühlenstr. 15/17, D-26789 Leer, Germany); DM
49.80. (Low German grammar; totally German-centered, i.e. taking "Low German"
literally, completely ignoring the Low Saxon dialects of the Netherlands and
actually stating that the language area extends from the Netherlands border
to the Polish border; otherwise an excellent reference work; in German)
Marahrens, August (1858); Grammatik der plattdeutschen Sprache: zur
Würdigung, zur Kunde des Characters und zum richtigen Verständniss
derselben; Altona (Hamburg, Germany): (self-published). (Grammar; in German)
Neufeldt, Eldo (2000); Plautdietsch Grammar : an aid to writing,
reading, and speaking Netherlandic-Mennonite Plautdietsch; Munich
(Germany): Lincom
Europa; ca. 160 pp.; ISBN 3-8958661-5-6; US$ 50 / DM 72 / UK £ 27. (in
English)
Neufeldt, Eldo (2000); 1100 Plautdietsch verbs : fully conjugated
in all the tenses, alphabetically arranged; Munich (Germany): Lincom
Europa; ca. 360 pp.; ISBN 3-8958661-4-8; US$ 50 / DM 72 / UK £ 27. (in
English)
Reker, Siemon Jan Hendrik (1989); Het Groninger werkwoordsysteem en
'hoeven': synchrone verbale morfologie in verandering; Groningen
(Netherlands): Wolters-Noordhoff; 90-6243-111-9. (Grammar of Groningen Low
Saxon; in Dutch)
Reker, Siemon (1992); "Hou is dat?": het dialect van
Groningen; The Hague (Netherlands): ISBN; 90-6291-689-9.
(Textbook/grammar of Groningen Low Saxon; in Dutch)
Reker, Siemon, and Ludie Postmus (1996); Dikke woorden: bikkelhaard,
bragelvet, strontdeurnat en hun soortgenoten in het Gronings en verwante talen; Bedum (Netherlands): Profiel; 90-5294-143-2.
(Textbook of Groningen Low Saxon with references to related language
varieties; in Dutch)
Velde, J. B. van der (1994); Grammatica van Twents: woarin opnomn de
universele skriefwieze van n kreenk vuur de Twentse sproak; Enschede
(Netherlands): Van de Berg; ISBN: 9055120286. (Grammar of Twente Low Saxon
(Netherlands) with orthographic guidelines; in Low Saxon)
Wall, Heinz, et al. (1993); Lesebauk - Plattdüütsk ut'n
Bessenbrüger Lande; ISBN 3-921176-67-0. (Reader of Northwestern Low
Saxon; in German and Low Saxon)
Wieben, Wilhelm (1991); Les' mal wedder Platt: Eine Sammlung
schöner niederdeutscher Literatur; hard back; ISBN 3-8042-0539-9; DM
19,80. (Anthology of Low Saxon belles lettres; in Low Saxon)
Wieben, Wilhelm (1995); Mien plattdüütsch Leesbook: Anthologie
schöner niederdeutscher Literatur; 126 pp.; hard back; ISBN
3-8042-0353-1; DM 19,80. (Anthology of shortstories; in Low Saxon)
Wieben, Wilhelm (1995); Mien plattdüütsch Wiehnachtsbook; 96 pp.;
hard back; ISBN 3-8042-0632-8; DM 19,80. (A Christmas reader; in
Low Saxon)
Wiesenhann, Tjabe (1977); Einführung in das ostfriesische
Niederdeutsch; Leer (Germany): Theodor Schuster; ISBN 3-7963-0136-3
Wisser, Wilhelm (1979); Plattdeutsche Volksmärchen; Hamburg
(Germany): Verlag der Fehrs-Gilde; ISBN 3-87849-015-1. (Two-volume
compilation of Low Saxon stories and tales. In the back of the 2nd volume is
a short section that lists the various forms of approximately 120 Low Saxon
verbs; in German and Low Saxon)
Dictionaries
Boeles, Pieter, Siemon Reker, and Ludie Postmus (1997); Idioticon
Groninganum: vergelijkend woordenboek van den Groningschen tongval;
Groningen (Netherlands): Forsten; 90-6980-101-9. (Dictionary of Groningen
Low Saxon (Netherlands); in Low Saxon and Dutch)
Böning, Herrmann (1970); Plattdeutsches Wörterbuch für das
Oldenburger Land; Dinklage (Germany): Verlag Heimatverein Herrlichkeit,
Dinklage e.V. (Dictionary of Low Saxon of the Oldenburg region (Germany); in
German)
Book, Heinrich, & Hans Taubken (1993): Hümmlinger Wörterbuch -
auf der Grundlage der Loruper Mundart>>;;; Sögel (Germany):
Verlag des Emsländischen Heimatbundes e.V. (Schloss Clemenswerth, D-49751
Soegel, Germany); ISBN: 3-88077-127-8. (Dictionary of the Lorup dialect of
Huemmling/Emsland Low Saxon; in German)
Buurman, Otto (1962-1975); Hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch: auf
der Grundlage ostfriesischer Mundart; Neumünster (Germany): Wachholtz.
German and East Frisian Low Saxon dictionary, in German)
Cyriacks, Hartmut, & Peter Nissen, 1998, Zweitausend (2000) Wörter
Plattdüütsch : Ein Gebrauchswörterbuch, Hamburg: Quickborn, 102 pp.,
ISBN: 3876512069, DM 12.91, EUR 6.60 (selection of Low Saxon words and their
usage, in German)
Dijkhuis, G. J. H. (1991); Twents woordenboek: Twents in woord en
gebruik: Twentse woordenschat; Enschede (Netherlands): Van de Berg; ISBN
9-070-98672-8. (Dictionary of Twente Low Saxon (Netherlands); in Low Saxon
and Dutch)
Harte, Günter,und Johanna Harte (1989); Hochdeutsch-plattdeutsches
Wörterbuch; Institut für niederdeutsche Sprache, Bremen (Germany);
Leer (Germany): Schuster; ISBN 3-7963-0243-2. (German-to-Low-Saxon
dictionary, in German)
Herrmann-Winter, Renate (1986); Kleines plattdeutsches Wörterbuch:
für den mecklenburgisch-vorpommerschen Sprachraum; Neumünster
(Germany): Wachholtz. (Dictionary of Low Saxon dialects of Mecklenburg and
Western Pomerania (Germany); in German)
Herrmann-Winter, Renate, 1999, Plattdeutsch-hochdeutsches Wörterbuch
für den mecklenburgisch-vorpommerschen Sprachraum, Rostock: Hinstorff,
4th ed., 1999, 400 pp., ISBN 3356003755, DM 19.79, EUR 10.12 (A Low
Saxon-German dictionary of the dialects of Mekelnborg/Mecklenburg and
Western Pomerania, a remake of a classic, this one printed in Finland; in
Low Saxon and German)
Herrmann-Winter, Renate, 1999 Neues hochdeutsch-plattdeutsches
Wörterbuch für den mecklenburgisch-vorpommerschen Sprachraum : Phrasen und
Redensarten, Rostock: Hinstorff, 280 pp., ISBN 3356008110, DM 19.79, EUR
10.12 (A German-Low Saxon dictionary of the dialects of
Mekelnborg/Mecklenburg and Western Pomerania; in Low Saxon and German)
Jörgensen, Peter (1934); Die dithmarsische Mundart von Klaus Groths
Quickborn: Lautlehre, Formenlehre, und Glossar; Copenhagen (Denmark):
Levin & Munksgaard; reprint (1981) Hamburg (Germany): Helmut Buske; ISBN
3-87118-443-8. (Phonology, morphology and glossary of Klaus Groth's
Quickborn; in German)
Kahl, Klaus-Werner (?); Wörterbuch des Münsterländer Platt:
Hochdeutsch-Plattdeutsch / Plattdeutsch-Hochdeutsch: mit Regeln für die
plattdeutsche Rechtschreibung; Mönster/Münster (Germany): Aschendorff-Verlag;
400 pp., hardbound; ISBN ISBN 3-402-06447-2; DM 39.80
(German-Low-Saxon-German dictionary with orthographic rules, in German)
Kocks, Geert Hendrik (1996); Woordenboek van de Drentse dialecten:
Register Nederlands-Drents; Vording (Netherlands), J. P.
Rijksuniversiteit te Groningen, Nedersaksisch Instituut. Vol 1, A-L, 1996
ISBN 90 232 3176 7, lxix + 703 pp + map (clothbound); vol 2, M-Z, 1997, ISBN
90 232 3177 5, viii+ pp 705-1504 + map (clothbound); set of the 2 vols, ISBN
90 232 3178 3. (clothbound). (Dutch to Drenthe dialects (Netherlands)
dictionary; in Dutch)
Kocks, Geert Hendrik; Woordenboek van de Drentse dialecten: Register
Drents-Nederlands; Vording (Netherlands), J. P. Rijksuniversiteit te
Groningen, Nedersaksisch Instituut; Assen (Netherlands): van Gorcum. Vol. 1
(A-L), 1996: ISBN 90 232 3649, lxix + 703 pp + map (clothbound), HFL 87.50;
Vol 2. (M-Z), lxix + 703 pp + map (clothbound), HFL 87.50; both vols. ISBN
90 232 3178 3, HFL 139.00. (Drenthe dialects (Netherlands) to Dutch
dictionary; in Dutch)
Laan, K. ter (1960, 1984); Nieuw Groninger woordenboek; Groningen
(the Netherlands), Jakarta (Indonesia): Wolters-Noordhoff; ISBN
9-062-43105-4. (Groningen Low Saxon dictionary, re-issued without changes;
in Low Saxon and Dutch)
Lindow, Wolfgang (1984); Plattdeutsches Wörterbuch; Institut für
Niederdeutsche Sprache, Bremen (Germany); Leer (Germany): Schuster; ISBN
3-7963-0240-8. (Low-Saxon-to-German dictionary, in German)
Müller, Carl F. (1904); Reuter-Lexikon: Der plattdeutsche Sprachschatz
in Fritz Reuters Schriften; Leipzig (Germany): Max Hesse. (dictionary of
Fritz Reuter's works, in German)
Nissen, Peter, 1996, schellen, schafutern un schanderen :
Schimpfwörterbuch für Schleswig-Holstein, Leer: Schuster, ISBN
3796303285, 227 pp., DM 26.79, EUR 13.70 (An index of colorful expressions
with explanations, in part rather on the profane side; in Low Saxon and
German)
Reker, Siemon (1998); Zakwoordenboek Gronings-Nederlands,
Nederlands-Gronings; Veendam (Netherlands): Staalboek; ISBN
90-72938-16-X.
(Dictionary of Groningen Low Saxon (Netherlands); in Low Saxon and Dutch)
Rempel, Herman (1995); Kjenn Jie noch Plautdietsch?; Rosenort,
Manitoba (Canada): Prairie View Press. (Mennonite Low Saxon dictionary, in
English)
Saß, Johannes (1986); Kleines plattdeutsches Wörterbuch: mit Regeln
für die plattdeutsche Rechtschreibung; Hamburg (Germany): Verlag der
Fehrs-Gilde; ISBN:3-8784-90100. (concise Low-Saxon-to-German dictionary with
outline of the Fehrs Guild orthography; in German)
Schonfeld Wichers, K. D. (1979); Woordenboek Nederlands-Twents;
Hengelo (Netherlands): Broekhuis; ISBN 9-070-16241-5. (Dictionary of Twente
Low Saxon (Netherlands); in Low Saxon and Dutch)
Teut, Heinrich, 1960, Der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln
(Niederelbe), vol. 1, A-F, Neumünster: Wachholz, 610 pp. (dictionary of
a Lower Elbe dialect; in Low Saxon and German)
Teut, Heinrich, 1959, Der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln
(Niederelbe), vol. 2, G-K, Neumünster: Wachholz, 507 pp. (dictionary of
a Lower Elbe dialect; in Low Saxon and German)
Teut, Heinrich, 1959, Der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln
(Niederelbe), vol. 3, L-Z, Neumünster: Wachholz, 499 pp. (dictionary of
a Lower Elbe dialect; in Low Saxon and German)
Teut, Heinrich, 1959, Der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln
(Niederelbe), vol. 4, S-Z + addenda, Neumünster: Wachholz, 702 pp.
(dictionary of a Lower Elbe dialect in Low Saxon and German)
Thiessen, Jack (1977); Mennonite Low German Dictionary; Marburg
(Germany): Elwert. (in English)
Thiessen, Jack (1999); Mennonitisch-Plautdietsches Wörterbuch -
Mennonite Low German Dictionary; under the auspices of the Hanover
Steinbach Historical Society Inc., Box 1960, Steinbach, Manitoba, Canada,
ROA 2A0; 516 pp.; $25.00 Canadian, $18.00 US (including postage and fees,
available from janda@ccco.net or Dr.
Jack Thiessen, Box 135, New Bothwell, MB, ROA 1CO, Canada; (in English,
German and Mennonite Low Saxon)
Audio Material
Matthiae, Astrid, ed.; In dütt komodige Familijenbad 1920-1945 -
Lüüd ut Eckernför un umto vvvertellt von düstern Tieden [In this
Cosy Family Beach Resort 1920-1945: Folks from Eckernför/Eckernförde talk
about dark times]; Plattdeutsches Hörbuch; 1 CD, 60 minutes, DM 28 (to be
ordered from Astrid Mattiae, Bernstorffstr. 160k, 22767 Hamborg/Hamburg,
Germany) (CD book in Low Saxon)
Miscellaneous
Hasselmann, Friedrich (1995); Friedrich Hasselmann sien plattdüütsch
Landkaart; Eystrup (Germany): Verlag und Druckerei A. Prettenhofer
(Postfach 1164, 27324 Eystrup, Germany); ISBN 3-00-000028-3; DM 24.80 (Map
with Low Saxon place names in local dialects, with Low Saxon and German name
index; in Low Saxon and German)
Müns, Heike, ed., 1998, Dat du mien Leewsten büst : 200 plattdeutsche
Lieder aus Vergangenheit und Gegenwart, Rostock: Hinstorff, 440 pp.,
ISBN: 3356007874, DM 24.00, Euro 12.27 (200 Low Saxon songs with musical
notation and guitar chords; in Low Saxon)
Home
