A collaborative effort of Lowlands-L, compiled and presented by Reinhard F. Hahn. Special help has
been provided by Henry Baron, Mark Jones, Steven Lasswell, Nigel Smith, Edward Sproston, Reinolde van
Weringh, and Henk Wolf. Suggestions and additions are welcome and should be sent to
admin@lowlands-l.net.
Heeroma, K. (1961); De ontfriesing van Groningen; Klankgarven van het Nedersaksisch Instituut der Rijksuniversiteit te Groningen, 1; Zuidlaren (NL): J.K. Hertz. (about the defrisianization of the Groningen, now a mostly Low-Saxon-speaking part of the Netherlands; in Dutch)
Janzing, Geroen (1999); Das Friesische unter den germanischen Sprachen; Freiburg (Germany); ISBN 3-8152-0020-2. (May also be ordered from the author: Geroen Janzing, Hindenburgstr. 20, D-79102 Freiburg, Germany, Tel.: ++49.761.22445, email: janzingg@rol3.com) (includes a grammatical synopsis and a glossary, covering all Frisian varieties; in German)
Lockwood, William B. (1978); An Informal History of the German Language, with chapters on Dutch and Afrikaans, Frisian and Yiddish; The Language Library; Blackwell; ISBN 0-233-96797-4. (in English)
Penrose, Janet Mary (1989); The Role of Ethnic Political Activism in the Preservation of Frisian Ethnicity in The Netherlands; Toronto, Ontario (Canada): University of Toronto. (PhD thesis; photocopy may be purchased from the National Library of Canada; in English)
Sjölin, Bo (1969): Einführung in das Friesische. Realienbücher für Germanisten. Publisher: J. B. Metzlerische Verlagsbuchhandlung Stuttgart, Germany. 76 pp. (general introduction; (in German)
Old Frisian
Boutkan, Dirk (1996). A Concise Grammar of the Old Frisian Dialect of the First Riustring Manuscript. Publisher: Odense University Press; Odense, Denmark.(in English)
Costello, John R. (1977): A Generative Grammar of Old Frisian. Publisher: P. Lang; Bern, Frankfurt a.M., Las Vegas. (in English)
Cummins, Adley H. (1881); A Grammar of the Old Friesic Language; London (UK): Truebner. (Descriptive grammar of Old Frisian with examples of texts and comparison with other old Germanic languages; in English.)
Helten, W. L. van (1970). Altostfriesische Grammatik. Publisher: M. Sandig; Niederwalluf bei Wiesbaden, Germany. (Old East Frisian grammar, in German; reprint of an old work; in German)
Helten, W. L. van (1970). Altostfriesische Grammatik. Publisher: M. Sandig; Niederwalluf bei Wiesbaden, Germany; ISBN: 3-253-02217-X. (Old Frisian grammar, in German; reprint of an old work)
Helten, W. L. van (1996). Zur Lexicologie des Alt-Westfriesischen. Amsterdam: Saendig Reprint Verlag, ISBN: 3-253-01823-7. (Reprint of a work on Old West Frisian lexicon; in German.)
Holthausen, Ferdinand, and Dietrich Hofmann (1889, 1985); Altfriesisches Wörterbuch. Carl Winter; ISBN 3-8253-3641-7. (Old Frisian and German dictionary; in German.)
Holthausen, Ferdinand, and Ferdinand. Danowski Bialogard (1925, 1998). Altfriesisches Wörterbuch. ISBN 83-7176-832-X (Old Frisian dictionary; in German.)
Holthausen, Ferdinand (1925); Altfriesisches Wörterbuch; Carl Winter. (Old Frisian dictionary; in German.)
Köbler, Gerhard (1983); Altfriesisch-neuhochdeutsches und neuhochdeutsch-altfriesisches Wörterbuch; Arbeiten zur Rechts- u. Sprachwissenschaft, vol. 22; ISBN 3-88430-041-5. (Old Frisian and German dictionary; in German.)
Markey, T. L. (1976); A North Sea Germanic Reader; Munich (Germany): Wilhelm Fink; ISBN 3-7705-1397-5. (Includes grammar, text and glossary of Old Frisian; in English)
Robinson, Orrin W. (1992); Old English and Its Closest Relatives: a survey of the earliest Germanic languages; Stanford (USA): Stanford University Press; ISBN 0-8047-1454-1 (cloth), 0-8047-2221-8 (paperback). (Contains a chapter on Old Frisian; in English.)
Steller, Walther (1928). Abriß der altfriesischen Grammatik, mit
Berücksichtigung der westgermanischen Dialecte des altenglischen,
altsächsischen und althochdeutschen, mit Lesestücken und
Wortverzeichnis. Publisher: M. Niemeyer; Halle (Saale), Germany.
(Overview of Old Frisian grammar with reference to Old English, Old
Saxon and Old High German; in German.)
Wiarda, T. D. (1784); Geschichte der ausgestorben alten friesischen
und sächsischen Sprache; Leipzig (Germany): Saendig Reprint Verlag;
ISBN: 3-253-02250-1. (History of Old Low Saxon and Old Frisian; in
German.)
Modern
Frisian: General & Collective
Danielsen, Niels, ed. (1979-); Frisier Studier I, II, III;
Odense (Denmark): Odense Universitetsforlaget. (Articles from Frisian
Conferences held in Odense annually about Frisian studies; in
English, German and Danish.)
Faltings, Volkert, Alastair Walker, and Ommo Wilts, eds. (1992-); Friesische
Studien I, II, III; Gylling (Denmark): Odense
Universitetsforlaget. (A well produced books with scholarly articles
about all varieties of Frisian; in English and
German.)
Haugen, Einar, et al., eds. (1980); Edinburgh (UK): Edinburgh
University Press; Minority Languages Today; ISBN 0-85224-642-0.
(Contains articles about Frisian; in English.)
Hopkes, Siegfried Gebhard (1976). Friesland, England: kulturelle
und geschichtliche Beziehungen, sprachliche Verwandtschaft.
Publisher: Ostendorp; Rhauderfehn, Germany. (introduction to
Anglo-Frisian relations, including linguistic relationships; in
German.)
Keppley Mahmood, Cynthia (1969). Frisian and Free: A study of an
ethnic minority of the Netherlands. Waveland Press. ISBN:
0881334189. (in English.)
Markey, T. L. (1976); A North Sea Germanic Reader; Munich
(Germany): Wilhelm Fink; ISBN 3-7705-1397-5. (Includes grammar, text
and glossary of Modern North Frisian; in English)
Russ, Charles, ed. (1990); The Dialects of Modern German;
London (UK): Routledge. (This comprehensive book covers all major
German dialects as well as Low Saxon (Low German) and Frisian; in
English)
Sjölin, Bo (1969): Einführung in das Friesische. Realienbücher
für Germanisten. Publisher: J. B. Metzlerische Verlagsbuchhandlung
Stuttgart, Germany. 76 pp. (general introduction; in
German.)
Tams Jörgensen, V. (1977, 1981): snaak friisk!: interfriisk
leksikon Deutsch / Dansk / Mooring / Fehring-Öömrang / Sölring /
Halunder/ Frysk/ English. Distributor: Verlag Nordfriisk Instituut
(Süderstr. 30, D-25821 Bräist/Bredstedt, Germany). 131 pp. DM 9.80.
(five Frisian varieties, German, Danish and English gathered within a
single little dictionary, great for comparative studies; multilingual)
Pohlmann, Kurt, & Alfred Boysen (1976): Sprääkefäärer/Sprachführer:
Tjüsch - Frasch - Westfrasch. Distributor: Verlag Nordfriisk
Instituut (Süderstr. 30, D-25821 Bräist/Bredstedt, Germany). 45 pp.
DM 2.50. (language guide: German / Mooring Frisian / Westerlauwer
Frisian; multilingual.)
Frysk
Amery, et.al.: Tuzend Wurden. Distributor: Redux
Publications; USA. (This is a wonderful picture book for young and
old, introducing a thousand words in a playful and colorful way.
Included is a glossary of Frisian to both English and Dutch.) Price:
US $19.95. (in Frisian, English and Dutch.)
Anglade, J. (1966). Petit Manuel de Frison Moderne de l'Ouest.
Publisher: J.B. Wolters; Groningen, Netherlands. (contains a brief
grammar in French, readings, and a Frisian-French / French-Frisian
glossary; deals with syntactic structure more detailedly than Dutch
and German works; in French.)
Bangma, Jelle (1992): Wolkom!: Kursus Frysk ferstean en lêzen.
Publisher & distributor: AFûK, Netherlands. (an
introductory course, with conversations and casette tapes; in
Frisian.)
Bangma, J., et al. (1995); Flotwei Frysk - Frysk yn de
basisfoarming. Wolters-Noordhoff, Ljouwert: AFûK. ISBN:
90-01-05721-7. (This is an up to date, colour illustrated anthology of
Frisian texts, poems, cartoons, stories etc. It includes grammar
(aligned with the texts) and exercises. Designed for (older) children
learning Frisian it can be used by the foreign adult learner (with
some knowledge) and the book has completely sold out in Friesland; in
Frisian.)
Baron, Henry J.: The Frisians: their land and their language
(tentative title). Distributor: Redux Publications; USA. (a new
language/culture book presently in preparation; in
English.)
Bosma-Banning, A. (1981); Buter, brea en griene tsiis;
Ljouwert/Leeuwarden (Netherlands): AFûK. (Audio cassette
course for learning Westerlauwer Frisian with explanations; in
English and Dutch.)
Buwalda, H., G. Meerburg, and Y. Poortinga (1952), Frysk
wurdboek: Nederlânsk-Frysk; Ljouwert/Leeuwarden (Fryslân/Friesland,
Netherlands): Fryske Akademy, Boalsert/Bolsward (Netherlands): A.J.
Osinga. (Concise Dutch-Frisian dictionary, very useful in addition to
a larger dictionary, because of the large amount of idiomatic
constructions; in Frisian and Dutch)
Buwalda, H., G. Meerburg & Y. Poortinga (1956); Frysk
wurdboek: Frysk - Nederlânsk; Ljouwert/Leeuwarden (Fryslân/Friesland,
Netherlands): Fryske Akademy, Boalsert/Bolsward (Netherlands): A.J.
Osinga. (Concise Frisian-Dutch dictionary, very useful in addition to
a larger dictionary, because of the large amount of idiomatic
constructions; in Frisian and Dutch)
Dyk, S. (1997) ; Noun
Incorporation in Frisian (diss. RUG). Ljouwert: Fryske Akademy
(848), ISBN 90-6171-848, Hfl. 40.00, viii + 231 pp. (in
English.)
Dykstra, J. (1978); Op 't aljemint; Ljouwert/Leeuwarden
(Fryslân/Friesland, Netherlands): AFûK/Fryske Akademy. (Frisian-Frisian
idiomatic dictionary)
Dykstra, A. (2000); Frysk-Ingelsk wurdboek/Frisian-English
dictionary. Ljouwert, xxxviii + 1153 pp. (Frisian-English
dictionary)
Dykstra, A. en R.H. Bremmer Jr, red. (1999); In Skiednis
fan 'e Fryske taalkunde. Ljouwert, 372 pp. (history of Frisian
linguistics, in Frisian)
Feitsma, A. (1993); Oud en nieuw in de Frisistiek.
Ljouwert: Fryske Akademy (766), ISBN 90-6171-766-3, Hfl. 2.50, 30 pp.
(Old and New Frisian studies, in Dutch)
Fisher, Raymond John: Frisian-English Dictionary.
Distributor: Redux Publications; USA. (This is a very selective little
pocket dictionary that will be especially useful to the beginner. It
includes a helpful list of irregular verbs and an English-Frisian part
as well.) Price: US $6.95. (in Frisian and
English.)
Fridsma, Bernard J. Sr.: Introduction to Frisian.
Distributor: Redux Publications; USA. (This spiral-bound book includes
16 language lessons, glossaries, some fairy tales, and a set of brief
introductory essays on Friesland and the Frisians. Cassette tapes to
accompany the lessons are available also.) Price: US $10.95. (in
English.)
Fridsma, Bearend Joukes (1991); Twaklank: in mannich fersen,
oarspronklik en oerset; Boalsert: Koperative Utjowerij. (Frisian
poems by Fridsma and well-known Frisian poets through history, the
latter with English translations on facing pages; in
Frisian and English.)
Gorter, D., G.H. Jelsma, P.H. van der Plank en K. de Vos
(1984); Taal yn Fryslân. Fryske Akademy (638), ISBN 90 6171
638 1, Hfl. 47.50, 437 pp. (Language in Friesland, in
Frisian.)
Gorter, Durk en Reitze J. Jonkman (1995); Taal yn Fryslân
op 'e nij besjoen. Ljouwert: Fryske Akademy (807), ISBN
90-6171-807-4, Hfl. 20.00, 90 pp. (A fresh look at language in
Friesland, in Frisian.)
Gorter, D. (1996); Het
Fries als kleine Europese taal. Ljouwert: Fryske Akademy (No.
823), ISBN 90-6171-823-6, 28 pp. (Frisian as small European language, in
Dutch)
Hoekema, Taeke (1992); Kurze Formenlehre des Westerlauwersk Frysk;
Kiel (Germany): Nordfriesische Wörterbuchstelle. (Covers morphology
of Westerlauwer Frisian and is valuable for its scarcity value; in
German; in German.)
Hoekema, T. (1996); Beknopte Friese vormleer;
Ljouwert/Leeuwarden (Fryslân/Friesland, Netherlands): AFûK. (Dutch
translation of Hoekema (1992))
Hoekstra. J. (1997); The
syntax of infinitives in Frisian (diss. RUG). Ljouwert: Fryske
Akademy (841), ISBN 90-6171-841-4, Hfl. 30.00, v + 169 pp. (in
English)
Jellema, Rod, select. & transl. (1985); Country fair: Poems
from Friesland since 1945 in Frisian and English; Grand Rapids, MI
(USA): William B. Eerdmans, Kampen (Netherlands): J.H. Kok. (English
translations on facing pages; in Frisian and
English.)
Jellema, Rod, transl. (1990); The Sound that Remains: a
historical collection of Frisian poetry; Grand Rapids, MI (USA):
Eerdmans; ISBN 0-8028-0411-X. (99 of the most popular poems - voted by
the Frisian Academy - in West Frisian put into English facing the
original Frisian Text. Seems indispensible for anyone interested in
Frisian and its literature; in Frisian and
English.)
Jonkman, Reitze J. (1963); It Leewarders: In
taalsosjologysk ûndersyk nei it Stêdsk yn ferhâlding ta it Nederlânsk
en it Frysk yn Ljouwert. Fryske Akademy (No. 771), ISBN
90-6171-771-X, Hfl. 30,00, 309 pp. (Sociolinguistic study of Stêdsk
in Ljouwert/Leeuwarden, in Frisian and English.)
Kodama, H. (1992); Furijiago bunpô (Fryske
Grammatika). Tokyo: Daigakushorin, Hfl. 130, 291 pp. (Frisian grammar,
in Japanese)
Pebesma, H., and H. Zantema (1988), W. Visser (1992). Van Goor's
klein Fries woordenboek. Ljouwert (Fryslân). (concise dictionary,
in Frisian and Dutch.)
Pebesma, H., and A. Zantema (1991); Van Goor's klein Fries
woordenboek; Ljouwert/Leeuwarden (Fryslân/Friesland,
Netherlands): AFûK. (pocket dictionary Dutch-Frisian
and Frisian-Dutch)
Smith, James F. (1980); Language & language attitudes
in a bilingual community: Terherne (Friesland). Frysk Ynstitút
Grins/Fryske Akademy (585)/Stabo/All-round B.V., Hfl. 26.75, 299 pp.
(in English.)
Stienstra, J. (1982); Taalboek foar begjinners;
Ljouwert/Leeuwarden (Netherlands): Algemiene Fryske Underrjocht
Kommisje. (Frisian language course and readings; in
Frisian.)
Sytstra, O. & J. Hof (1925); Nieuwe Friese spraakkunst;
Ljouwert/Leeuwarden (Fryslân/Friesland, Netherlands): R. van der
Velde. (grammar of Westerlauwer Frisian, in
Dutch)
Tamminga, D. (1973); Op 'e taelhelling: Losse trochsneden fan
Frysk taellibben; Boalsert/Bolsward (Netherlands): A.J. Osinga.
(collection of columns on Frisian vocabulary and idiom, in
Westerlauwer Frisian)
Tams Jørgensen, V., and Teake Hoekema (1968); Frisisk-Dansk
Ordbog / Frysk-Deensk Wurdboek: med en kortfattet frisisk formlære;
Groningen (Netherlands): Wolters Nordhoff. (This Westerlauwer
Frisian-Danish dictionary is reasonable size, hardback, in print and
seems to have quite good coverage; in Frisian
and Danish.)
Tiersma, Pieter Meijes (1985): Frisian Reference Grammar.
Publisher: Foris Publications (Fryske Akademy), Dordrecht,
Netherlands/Cinnaminson, USA. ISBN 90 6765 102 8. (in
English.)
Tiersma, P.M. (1999); Frisian
Reference Grammar. Ljouwert: Fryske Akademy (No. 886), ISBN
90-6171-886, Hfl. 30.00, 147. (in English.)
Visser, W. (1992); Frysk wurdboek; Nederlânsk - Frysk; Drachten
(Netherlands): A.J. Osinga; ; Ljouwert/Leeuwarden (Fryslân/Friesland,
Netherlands): Fryske Akademy. (Dutch-Frisian
dictionary, goes with the Frisian-Dutch dictionary by Zantema (1992))
Visser, W. (1997); The Syllable in Frisian (= HIL
Dissertations; 30) (diss. VU). The Hague & Ljouwert, H.A.G. &
Fryske Akademy, xiv + 405 pp. (in English.)
Vries, G. de (1988); As jim tútsje wolle dan gau:
Radio-taalpraat fan Geale de Vries; Drachten and
Ljouwert/Leeuwarden (Fryslân/Friesland, Netherlands): A.J. Osinga.
(collection of radio columns on Frisian idiom, in
Westerlauwer Frisian)
Vries, Nynke de (1993): Praat mar ta!: kursus Frysk praten.
Publisher & distributor: Afûk; Netherlands. (an
introductory course, with reading passages rather than conversations,
despite the title; in Frisian.)
Woude, G. van der (1975); Frjemd wurdt eigen: Leerboek voor het
aanleren van het Fries; Ljouwert/Leeuwarden (Fryslân/Friesland,
Netherlands): AFûK. (Westerlauwer Frisian language course, in
Dutch)
Wurdboek fan de Fryske taal/Woordenboek der Friese taal, A - Mud;
Ljouwert/Leeuwarden (Fryslân/Friesland, Netherlands): Fryske Akademy.
(comprehensive Westerlauwer Frisian-Dutch
dictionary, so far in 13 annual volumes)
Ytsma, J. (1995); Frisian as first en second language.
Ljouwert: Fryske Akademy (No. 797), ISBN 90-6171-797-3, Hfl. 30,00,
208 pp. (in English.)
Zantema, J. (1992); Frysk wurdboek: Frysk-Nederlânsk;
Drachten: A.J. Osinga; Ljouwert/Leeuwarden (Fryslân/Friesland,
Netherlands): Fryske Akademy. (Frisian-Dutch dictionary; goes with the
Dutch-Frisian dictionary by Visser
(1992))
Zhluktenko, Jurij Oleksijovych, & A. V. Dvykhzhilov (1984). Frizskij
jazyk. Publisher: Naukova Dumka; Kiev, Ukraine. (a volume of a
series of introductions to the world's languages published during the
Soviet era; in Russian.)
Seeltersk
Fort, Marron Curtis (1980). Saterfriesisches Wörterbuch: mit
einer grammatischen Übersicht. Publisher: Helmut Buske; Hamburg,
Germany. (dictionary with a grammatical sketch; in
German.)
Grosser, M. (19??); Sienke Koodiegel fertäld: Boaljene.
(children's story, with text simultaneously in German
and Sater Frisian)
Grosser, M. (1992); Dööntjes un Fertälster uut Seelterlound;
Barßel. (poems and stories, with text simultaneously in German
and Sater Frisian)
Kramer, Pyt (1961): Seelter Woudebouk. Ljouwert/Leeuwarden,
Netherlands. (dictionary; in Frisian and German.)
Kramer, Pyt (1964): Wörterverzeichnis Deutsch-Saterländisch.
Ljouwert/Leeuwarden, Netherlands. (glossary; in
Frisian and German.)
Kramer, Pyt (1982): Kute Seelter Sproakleere;
Rhauderfehn, Germany: Ostendorp Verlag. 48 p.; ISBN 3-921516-35-8; DM
9.80. (very practical and fairly extensive reference grammar of Sater
Frisian; in German).
North
Frisian
Århammar, Nils, C. Tadsen, and O. Wilts, eds. (1993); Skriiw
fresk / Schriw frasch / Skriiv friisk: Teksten tu a fresk literatüürweedstridj
1989/90. Verlag Nordfriisk Instituut (Süderstr. 30, D-25821 Bräist/Bredstedt,
Germany). ISBN: 3-88007-205-1 243 sides. illustrated. (Anthology of
contributions to a literary competition, in various forms of North
Frisian; in Frisian.)
Bastiansen, Anette, and Hans Wessing (1991); Klaar Kiming: Da
Nordfrasche - en manerhäid /Die Nordfriesen - eine Minderheit.
Amrum: Jens Quedens. ISBN 3-924422-30-3. (Amrum Frisian video cassette
with German subtitles about the North Frisian minority; in
Frisian and German.)
Outzen, Nicholas (forthcoming); Glossarium der Friesischen
Sprache besonders in nordfriesischen Mundart zur Vergleichung mit den
verwandten germanischen und nordischen Sprachen; Vaduz
(Liechtenstein): Sändig Reprint Verlag. (glossary; in
German.)
Steensen, Thomas (1996). Friesische Sprache und friesische
Bewegung: Streifzüge durch die Geschichte Nordfrieslands.
Schriftenreihe des Kreisarchivs Nordfriesland, vol.11. Husum: Husum
Druck. ISBN 3-88042-401-2. (Overview of the Frisian movement in
Northern Friesland; in German.)
Wilts, Ommo (1995); Friesische Formenlehre in Tabellen;
Husum: Matthiesen; 5 vols.; (I) Nordgoesharde, (II) Foehr, (III)
Amrum, (IV) Sylt, (V) Boekingharde, (VI) Wiedingharde. (North Frisian
morphology presented very clearly in tabular form and glossed in
German; in Frisian and German.)
Frasch
Andresen, Elen (1981); Frasch Leesboek I; Bräist/Bredstedt
(Germany):Verlag Nordfriisk Instituut; ISBN 3-88007-007-5. (Stories,
poems and well illustrated Mooring Frisian reader. Useful for learning
the language; in Frisian.)
Heitmann, Elise (1963/64, 1990): Üüsen frasche fiibel: Ik koon
frasch leese I, II, III. Distributor: Verlag Nordfriisk Instituut
(Süderstr. 30, D-25821 Bräist/Bredstedt, Germany). 96 pp. DM 3.00.
(Mooring Frisian primer in three parts; in
Frisian.)
Hollingworth, Keith (1976, 1991): Lern Friesisch! / Liir Fraasch!
Distributor: Verlag Nordfriisk Instituut (Süderstr. 30, D-25821 Bräist/Bredstedt,
Germany). 112 pp. DM 5.00. (introduction to Mooring Frisian; in
Frisian and German.)
Kellner, B. (1991); Deutsch-Friesische Wörterliste - Mooringer
Mundart; Kiel (Germany): Christian Albrechts Universität.
(German-Frisian glossary; in German and Frisian.)
Petersen, Erk (1990): Deutsch-Friesisches Wörterbuch.
Distributor: Verlag Nordfriisk Instituut (Süderstr. 30, D-25821 Bräist/Bredstedt,
Germany). 93 pp. DM 5.00. (German and Mooring Frisian dictionary; in
Frisian and German.)
Sjölin, Bo (1986); Frasch for Önjfaangere; Kiel (Germany).
(Cheaply produced but a well presented and quite large grammar of
Mooring Frisian. Comes with 12 cassettes; in
Frisian and German.)
Sjölin, Bo, et al. (1988): Fraasch Uurdebök / Friesisches Wörterbuch.
Distributor: Verlag Nordfriisk Instituut (Süderstr. 30, D-25821 Bräist/Bredstedt,
Germany). 276 pp. DM 30.00. (Mooring Frisian and German dictionary; in
Frisian and German.)
Tams Jörgensen, V. (1976, 1986): Kort Spräkeliir foon dåt
Mooringer Frasch. Distributor: Verlag Nordfriisk Instituut (Süderstr.
30, D-25821 Bräist/Bredstedt, Germany). 40 p. DM 4.00. (brief
textbook of Mooring Frisian; in Frisian and
German.)
Tams Jörgensen, V. (1955, 1991): Frasch-Tjüsch-Dånsch Uurdebök.
Distributor: Verlag Nordfriisk Instituut (Süderstr. 30, D-25821 Bräist/Bredstedt,
Germany). 116 pp. DM 7.50. (Mooring Frisian, German and Danish
dictionary; in Frisian and German.)
Walker, A. & O. Wilts (1976); Hiir Frasch - Liir Frasch:
Friesischer Sprachkurs/Frisian language course; Bredstedt/Bräist
(Germany): Nordfriisk Instituut. (Mooring Frisian language course with
cassette, in German and English)
Freesch
& Fräisch
Tams Jörgensen, V. (1981): Kleines friesisches Wörterbuch der
Nordergoesharder Mundart von Ockholm und Langenhorn: Huuchtjüsch-Freesch/Fräisch.
Distributor: Verlag Nordfriisk Instituut (Süderstr. 30, D-25821 Bräist/Bredstedt,
Germany). 114 pp. DM 9.80. (German and Nordergoesharde Frisian of
Ockholm [Freesch] and Langenhorn [Fräisch]; in
Frisian and German.)
Freesk
& Friisk
Lorenzen, Jens (1977): Deutsch-Halligfriesisch: ein Wörterbuch /
Tutsk-freesk: een üürdeböök. Distributor: Verlag Nordfriisk
Instituut (Süderstr. 30, D-25821 Bräist/Bredstedt, Germany). 196 pp.
DM 7.50. (dictionary of German and Tideflats Island Frisian with 6000
entries, with texts from the 17th to 20th centuries; in
Frisian and German.)
Mungard, Nann (1913, 1974): Ein inselnordfriesisches Wörterbuch
I. Distributor: Verlag Nordfriisk Instituut (Süderstr. 30, D-25821 Bräist/Bredstedt,
Germany). 187 pp. DM 15.00. (an Island North Frisian dictionary; in
Frisian and German.)
Halunder
Borchert, Mina, Ritva Århammar, Nils Århammar (1991): Wi lear
Halunder. Distributor: Verlag Nordfriisk Instituut (Süderstr. 30,
D-25821 Bräist/Bredstedt, Germany). 173 pp. DM 27.50. (beginners'
textbook of Heligoland Frisian; in Frisian and
German.)
Siebs, Theodor (1909). Helgoland und seine Sprache - Mit Wörterbuch.
Cuxhaven: Saendig Reprint Verlag, ISBN: 3-253-02031-2. (Heligoland and
its language; in German.)
Öömrang
& Fering
Bastiansen, Anette, and Hans Wessing (1991); Klaar Kiming: Da
Nordfrasche - en manerhäid /Die Nordfriesen - eine Minderheit.
Amrum: Jens Quedens. ISBN 3-924422-30-3. (Amrum Frisian video cassette
with German subtitles about the North Frisian minority; in
Frisian and German.)
Braren, Elene (1990); At ianfach leewent: Das einfache Leben:
Zweisprachige Erzählungen zum Kennenlernen des Friesischen;
Husum: Husum Druck; ISBN 3-88042-247-8. (Running parallel German
translation of Fering text describing North Frisian culture. Well
produced; in Frisian and German.)
Faltings, V. (1993); Min eilun; Verlag Boyens & Co.
(children's book with text simultaneously in Fering
Frisian, German, English and French)
Johansen, Christian (1862). Die nordfriesische Sprache nach der Föhringer
und Amrumer Mundart: Wort- und Stellenregister. Verlag Jens
Quedens, Insel Amrum (Fleegamwai 17, 25946 Norddorf / Insel Amrum).
ISBN: 3-924422-36-2. (Reprint of a lexical index; in
German.)
Scott Parker, T. (1993); Modern North Frisian and North German;
Kiel (Germany): Christian Albrechts Universität. (description of
Low/High German interferences in Fering Frisian; in
English)
Schmidt-Petersen, Jürgen (1928). The North Frisian dialect of Föhr
and Amrum: grammar and texts with specimens of other dialects.
Publisher: I. B. Hutchen; Edinburgh, Scotland, UK. (in
English.)
Wilts, Ommo (1986): Wurdenbuk för Feer an Oomram.
Distributor: Verlag Nordfriisk Instituut (Süderstr. 30, D-25821 Bräist/Bredstedt,
Germany). xv+341 pp. DM 29.80. (an Föhr and Amrum Frisian dictionary;
in Frisian and German.)
Sölring
Århammar, Nils (1975); Die Syltringer Sprache - Die Syltringer
Literatur; Münstersdorf: Hansen & Hansen; ISBN 3-87980-212-2.
(Lecture on history of Sylt Frisian language and literature with
literary extracts; in German.)
Hagge, Brunhilde (1978): Sölring Liirbok II. Distributor:
Verlag Nordfriisk Instituut (Süderstr. 30, D-25821 Bräist/Bredstedt,
Germany). 61 pp. DM 5.00. (beginners' textbook of Sylt Frisian; in
Frisian.)
Gantzel, Anna (1984); Üt min Denkelbok: Sylterfriesisches Sach-
und Lesebuch; Husum: Husum Druck; ISBN 3-88042-227-3. (Aspects of
Sylt cultural and everyday life in Sylt Frisian with photos and a
German glossary. Very well presented; in Frisian
and German.)
Lasswell,
Steven T. (1998); An Ecological Reference Grammar of Sölring
North Frisian; doctoral dissertation, University of California at
Santa Barbara, California, USA. (A comprehensive introduction to this
language variety, including geographic, ethnographic and historical
information presented in a generally accessible format; in
English)
Schmidt, Hermann, ed. (1972). Wörterbuch
Hochdeutsch/Sylterfriesisch (Dütsk/Söl'ring). Söl'ring
Foriining e.V., Keitum, 1972. (dictionary; in
Frisian and German.)
Sjölin, B. (1988); Fering för beganern: Programmierter Lehrgang
des Föhrer Friesisch; Kiel (Germany): Christian Albrechts
Universität.
Völpel-Krohn, I. (1991); Sölring fuar Bigensters:
Programmierter Lehrgang des Sylter Friesisch; Kiel (Germany):
Christian Albrechts Universität. (Beginner's course; in
Frisian and German)
Wilts, Ommo, et al. (1992); Üüs sölring Liirbok:
Friesisches Lehrbuch. Text- und Übungsbuch. Sölring Foriining:
Matthiesen; ISBN 3-7868-0502-4. (A textbook; in
Frisian and German.)
Home
