A collaborative effort of Lowlands-L, compiled and presented by Reinhard F. Hahn. Special help has been
provided by Stephen Ratcliff, Edward Sproston, and Elsie Zinsser.
Suggestions and additions are welcome and should be sent to
admin@lowlands-l.net.
Botha, T. J. R., et al. (1989); Inleiding tot die Afrikaanse taalkunde; Pretoria (South Africa): Academica; ISBN 0-868-74351-8. (in Afrikaans)
Coetzee, A.E. (1992); Fonetiek; Pretoria (South Africa): Academica; ISBN 0-868-74332-1. (Afrikaans phonetics; in Afrikaans)
Combrink, J. G. H. & de Stadler, L.G. (1987); Afrikaanse fonologie; Johannesburg (South Africa): Macmillan; ISBN 0-869-54311-3. (Afrikaans phonology; in Afrikaans)
Conradie, C.J. (1986); Taalgeskiedenis; Pretoria (South Africa): Academica; ISBN 0-868-74217-1. (History of Afrikaans; in Afrikaans)
Donaldson, Bruce C. (?); The influence of English on Afrikaans: a case study of linguistic change in a language contact situation; Serva; ISBN 0-620-12474-1. (in English)
Du Plooy, F. D. (1981); Moontlike raakpunte tussen Platduits en Afrikaans; Potchefstroom (South Afrika): Potchefstroomse Universiteit vir CHO; ISBN 0-869-90634-8. (About possible correspondences between Low Saxon (Low German) and Afrikaans; in Afrikaans)
Hauptfleisch, Temple (?); Language loyalty in South Africa; Institute for Languages, Literature and Arts, South African Human Sciences; ISBN 0-869-65483-7. (in English)
Kannemeyer, J C. (1984); Geskiedenis van die Afrikaanse literatuur; 2 vols.; Pretoria & Cape Town (South Africa): Academia; vol. 1: ISBN 0-868-74189-2, vol. 2: ISBN 0-868-74175-2 (History of Afrikaans literature; in Afrikaans)
Lockwood, William B. (1978); An Informal History of the German Language, with chapters on Dutch and Afrikaans, Frisian and Yiddish; The Language Library; Blackwell; ISBN 0-233-96797-4. (in English)
Macnab, Roy Martin (?); The youngest literary language: the story of Afrikaans; South African Broadcasting Corporation; ISBN 0-869-72024-4. (in English)
Merwe, H. J. J. M., van der; revised by F. A. Ponelis (1982); Die korrekte woord; Pretoria (South Africa): Van Schaik; ISBN 0-627-01184-5. (Prescriptive overview of Afrikaans; in Afrikaans)
Ponelis, F. A. (1979); Afrikaanse sintaksis; Pretoria (South Africa): J L Van Schaik; ISBN 0-627-01035-0 (Afrikaans syntax; in Afrikaans)
Raidt, E.H. (1991); Afrikaans en sy Europese verlede; Cape Town (South Africa): Nasou; ISBN 0-625-02409-5. (European roots of Afrikaans; in Afrikaans)
Scholtz, J. du P. (19??); Afrikaans uit die vroeë tyd - Studies oor die Afrikaanse taal en literêre volkskultuur van voor 1875; Pretoria (South Africa): Nasou. (Pre-1875 Afrikaans language and literary folk culture; in Afrikaans)
Smith, Johannes Jacobus (1952); Theories about the Origin of Afrikaans; Johannesburg (South Africa): Witwatersrand University Press. (in English)
Smuts, Johan (1974); Vroeë Afrikaans: veral na aanleiding van Trigardt se dagboek; Cape Town (South Africa): Nasou. (About early Afrikaans; in Afrikaans)
Stoops, Y. H. L. (1982); Afrikaans-Nederlandse taalverkenning; Port Elizabeth (South Afrika): Universiteit van Port Elizabeth; ISBN 0-869-88196-5. (Afrikaans-Dutch links; in Dutch)
Villiers, M. de (1983); Nederlands en Afrikaans; Cape Town (South Africa): Nasou; ISBN 0-625-02008-1 (Dutch and Afrikaans; in Afrikaans)
Grammars, Textbooks & Readers
Bauling, F. E. (1926); Afrikaans for English Schools: an introductory Afrikaans reader, writer and grammar; Pretoria (South Africa): J.L. Van Schaik. (in English)
Boland, Robert G. A. (?); BOL 450: multi-language learning system, Afrikaans; C. Struik; ISBN 0-869-77067-5. (in English)
Botha, M. C., and J. F. Burger (1940); Maskew Miller's Grammar of Afrikaans; Cape Town (South Africa): M. Miller. (in English)
Breyne, Marcel Romeo (1954); Lehrbuch des Afrikaans für den Schul- und Selbstunterricht; Munich (Germany): Pohl. (Textbook for schools and self-study; in German)
Breyne, Marcel Romeo, and Deutsche Adademie, München, Südafrikaausschuß (1936); Afrikaans: eine Einführung in Laut-, Formen- und Satzlehre mit Literaturproben; Leipzig (Germany): O. Holtzes Nachfolger. (Textbook; in German)
Burgers, Marius Philip Olivier (1971); Teach yourself Afrikaans; New York (USA): David McKay Co.; ISBN 0-340-05770-X. (in English)
Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints Missionary Training Center (1981); Afrikaans for Missionaries; Provo, Utah (USA): Missionary Training Center of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, Brigham Young University Printing Service. (in English)
Combrink, J. G. H. & de Stadler, L.G. (1987); Afrikaanse Fonologie; Macmillan, Johannesburg. ISBN 0 86954 311 3 (Afrikaans phonology; in Afrikaans)
Conversaphone Institute, eds. (1978, 1989); Conversaphone Language Program: Afrikaans; New York (USA): Conversaphone Institute (One Comac Loop, Ronkonkoma, NY 11779, USA); ISBN 1-56752-030-8. (Booklet and audio cassette, in English)
Daleboudt, H. M. (1966); Afrikaans for Immigrants: a gentle introduction to Afrikaans with a series of daily exercises devised specially for immigrants to enable them to become familiar with one of South Africa's two official languages; Cape Town (South Africa): Cape Times. (in English)
de Villiers, M. (1983); Nederlands en Afrikaans; Cape Town (South Africa): Nasou. ISBN 0-625-02008-1 (Dutch and Afrikaans; in Afrikaans) Donaldson, B. C. (1993); A Grammar of Afrikaans; Berlin (Germany), New York (USA): Mouton de Gruyter; ISBN 3-110-13426-8; US $190.80. (in English) Du Plessis, Willem Johannes Carel (1951); Afrikaans Simplified for English-Speaking Students; Cape Town (South Africa): Juta. (in English)
Groenewald, P. W. J. (1954); Learn to Speak Afrikaans: a new method based on one thousand words; Pietermaritzburg (South Africa): Shuter. (in English)
Groenewald, P. W. J. (1976); Learn to Speak Afrikaans by the Successful Thousand Words Method; Pietermaritzburg (South Africa): Shuter & Shooter; ISBN 0-86985-278-7. (in English)
Holloway, George (1976); Painless Afrikaans; Kenwyn (South Africa): Juta & Co.; ISBN 0-7021-0596-1. (in English)
Hoogenhout, Nicolaas Marais (1904); Praktisches Lehrbuch der Kapholländischen Sprache (Burensprache): Sprachlehre, Gespräche, Lesestücke und Wörterbuch; Vienna (Austria): Hartleben. (Textbook; in German)
Le Roux, Jacobus Johannes, and Christoffel Johannes Michael Nienaber (1956); So sê ons in Afrikaans: taaldril vir Engelse leerlinge en studente; Pretoria (South Africa): Van Schaik. (Textbook; in English)
Lint, J. W. van (1946); Juta's Practical Afrikaans Grammar for Teaching and Self-study; Cape Town (South Africa): Juta. (in English)
Loubser, J. E., and S. J. Du Toit (1876, 1980); Eerste beginsels van die Afrikaanse taal; facsimile edition; Cape Town (South Africa): Tafelberg; ISBN 0-624-01406-1. (Textbook; in Afrikaans)
Mans, I. J. V. (1973); Afrikaans - eerste taal: praktiese kursus; Johannesburg (South Africa): Perskor; ISBN 0-628-00372-2. (Textbook; in Afrikaans)
Piek, John C. (1940, 1949); Afrikaans made easy; Cape Town (South Africa): M. Miller. (in English)
Ponelis, F. A. (1979); Afrikaanse Sintaksis; Pretoria (South Africa): J. L. Van Schaik; ISBN 0-627-01035-0 (Afrikaans syntax; in Afrikaans)
Potgieter, Dirk Jacobus (1967); Afrikaans for English-Speaking Students; Cape Town (South Africa): Juta. (in English)
Retief, R. (1991); Funksionele Afrikaans; Pretoria (South Africa): Academica; ISBN 0-868-74400-X. (Functional grammar; in Afrikaans)
Stokvis, Jozef Emanuel (1927); Afrikaans in 30 lessons; London (UK): The Linguaphone Institute. (in English)
Swart, P. D. (1982); Language/30: Afrikaans; Guilford, Connecticut (USA): Audio Forum (Suite LA90A, 96 Broad Street, Guilford, CT 06437, USA; 74537.550@compuserv.com); Order #AF1048; ISBN 0-88432-408-7; US $21.95. (Contains 2 audio cassettes of ca. 1.5 hours, and a phrase book, in Afrikaans and English)
Tromp, Jan Nieuwoudt (1952); Afrikaans for all; London (UK): Dent. (in English)
Truter, Cornel (1982); Begin Afrikaans; Cape Town (South Africa): Maskew Miller; ISBN 0-623-01398-3. (in English)
Van Schalkwyk, Helena (1992); Teach Yourself Afrikaans; Lincolnwood, IL (USA): NTC Publishing; ISBN 0-844-23750-7 (paperback). (in English)
Van Schalkwyk, Helena (1994); Afrikaans; Halfway House (South Africa): Southern Book Publishers; ISBN 1-868-12470-3. (in English)
Wiid, Jacobus C. de Beer (1949); The Essentials of Afrikaans; Cape Town (South Africa): Juta. (in English)
Dictionaries
Bosman, D. B. (1945, 1962); Tweetalige skoolwoordeboek: Afrikaans-Engels, Engels-Afrikaans; Cape Town (South Africa): Nasionale Boekhandel. (Afrikaans-English-Afrikaans dictionary; in Afrikaans and English)
Brand, D. (1936); Drietalige idioomboek in Afrikaans, Engels, Duits; Cape Town (South Africa): Juta. (Afrikaans, English and German dictionary; in Afrikaans, English and German)
Coetzee, Abel (1966); African-English, English-African dictionary / Afrikaans-Engels Engels-Afrikaans Woordeboek; Brooklyn, N.Y. (USA): P. Shalom. (in Afrikaans and English)
Dekker, L. (1990); Nederlands-Afrikaanse woordeboek; Pretoria (South Africa): J.L. van Schaik; ISBN 0-627-01707-X. (Dutch-Afrikaans dictionary; in Afrikaans and Dutch)
Grobbelaar, Peter (1988); Juta se Afrikaans/Engelse woordeboek: beginners; Cape Town (South Africa): Juta. (Beginners' Afrikaans and English dictionary; in Afrikaans and English)
Grobbelaar, Peter, and D. B. Bosman (1987); Afrikaans-Engelse woordeboek: English-Afrikaans Dictionary; Cape Town (South Africa): Reader's Digest Association South Africa; ISBN 0-947-00836-5. (in Afrikaans and English)
Haffter, Peter, J. C. B. Sabino, S, J. Pretorius (1975, 1986); Dicionârio português-africanse / Portugees-Afrikaanse woordeboek; Pretoria (South Africa): Universiteit van Suid-Afrika. (Portuguese-Afrikaans dictionary; in Afrikaans and Portuguese)
Joubert, P. A. (1992); Bilingual Phrase Dictionary / Tweetalige frasewoordeboek; Cape Town (South Africa): Tafelberg; ISBN 0-624-03080-6 (paperback), 0-624-03149-7 (hardcover). (in Afrikaans and English)
Kritzinger, Matthys Stefanus Benjamin (1952); Woordeboek Afrikaans-Engels, Engels-Afrikaans: en die spelreëls van die Akademie; Pretoria (South Africa): Van Schaik. (Afrikaans-English-Afrikaans dictionary with official spelling rules; in Afrikaans and English)
Kritzinger, Matthys Stefanus Benjamin (1968); Klein woordeboek: Afrikaans-Engels, Engels-Afrikaans; Pretoria (South Africa): Van Schaik. (Concise Afrikaans-English-Afrikaans dictionary; in Afrikaans and English)
Kritzinger, Matthys Stefanus Benjamin (1969); Groot woordeboek: Afrikaans-Engels/English-Afrikaans; Pretoria (South Africa): J. L. Van Schaik. (Extended Afrikaans-English-Afrikaans dictionary; in Afrikaans and English)
Kritzinger, Matthys Stefanus Benjamin (1972); Skoolwoordeboek: Afrikaans-Engels, English-Afrikaans; Pretoria (South Africa): Van Schaik. (Students' dictionary Afrikaans-English-Afrikaans; in Afrikaans and English)
Kritzinger, Matthys Stefanus Benjamin, and Jan Kromhout (1988); Afrikaans/Engels English/Afrikaans Dictionary; Pretoria (South Africa): Van Schaik; new edition by Hippocrene Books, New York (USA); ISBN 0-7818-0052-8. (Afrikaans-English-Afrikaans; in Afrikaans and English)
Kromhout, Jan, and M. S. B. Kritzinger (1993); Afrikaans-Engels Mini-Woordeboek / English-Afrikaans Mini-Dictionary; 5th revised edition; Pretoria (South Africa): J. L. van Schaik; ISBN 0-627-01862-9. (Afrikaans-English-Afrikaans; in Afrikaans and English)
Steyn, H. A. (1964); Wörterbuch Deutsch-Afrikaans, Afrikaans-Deutsch; Pretoria (South Africa): J.L. van Schaik. in Afrikaans and German) Strelen, B. (1950); Woordeboek Afrikaans-Frans, Frans-Afrikaans; Pretoria (South Africa): J.L. Van Schaik. (Afrikaans-French-Afrikaans dictionary; in Afrikaans and French)
Terblanche, H. J. (1956); Nuwe praktiese woordeboek: Engels-Afrikaans, Afrikaans-Engels / New Practical Dictionary: English-Afrikaans, Afrikaans-English; Afrikaanse Pers-Boekhandel. (in Afrikaans and English)
Wagner, J. H. (1993); Beknopte Afrikaans-Russies, Russies-Afrikaans woordeboek; Pretoria (South Africa): J.H. Wagner; ISBN 0-620-17912-0. (Afrikaans-Russian-Afrikaans dictionary; in Afrikaans and Russian)
Home
