At Treckfiedel-Hanne's Home
 
Beginning
Stories
Poems
Songs
 
Bibliography
 
Colophon
Press
Honors
Links
 
Plattdüütsch
Hochdeutsch
Hannes Logo



Naturism
(FKK)

Hannelore Hinz
(Translated by Reinhard F. Hahn)

 
Click to listen.

De Sommer is dor, hei Hurra!
Nu holl’n wi dat mit FKK.
Fix dal Ti-Schört un Bücksen!
Nu sünd wi Waternixen.
Wi toben in Sünn un in’t Natt,
man abends, denn gläuht uns dat Gatt.

It’s summer! With a beach towel each
We’re off to the naturist beach.
Quick! Off with those T-shirts and shorts now!
Let’s be mermaids and mermen of sorts now!
Let’s go frolic in sand, surf and sun!
Burnt backsides won’t spoil our fun. ”


Hanne's Logon
   
  Disse Siet up Plattdüütsch
Diese Seite auf Hochdeutsch
   

 

 
 

 


© 2008 • Author: Hannelore Hinz • Webmaster & Translator: Reinhard F. Hahn • International copyright applies to all contents.