At Treckfiedel-Hanne's Home
 
Beginning
Stories
Poems
Songs
 
Bibliography
 
Colophon
Press
Honors
Links
 
Plattdüütsch
Hochdeutsch
Hannes Logo



On My Own Patch of Land
(Up mien Datsche)

Hannelore Hinz
(Translated by Reinhard F. Hahn)

 
Click to listen.

Ick reis’ nich nah Mailand un Rom,
dröm sinnig hier ünner den’n Bom,
Mak Urlauw up mien Datsche
mank Blaumen mit Fleigenklatsche.
De Immensang’ klingt schön för mi
as niemodsche Hit-Melodie.

I don’t go to Milan and to Rome,
Much rather relax here at home
By my shed on my own patch of land
Among flowers, with fly-swat in hand,
Hearing bees hum and buzz all day long,
Which sounds sweeter than any hit song.


Hanne's Logon
   
  Disse Siet up Plattdüütsch
Diese Seite auf Hochdeutsch
   

 

 


© 2008 • Author: Hannelore Hinz • Webmaster & Translator: Reinhard F. Hahn • International copyright applies to all contents.