| ,,Talk op Platt'' is nu wedder in't
Avendprogramm!
"Talk op Platt" has been reinstated as an evening show! |
| Low
Saxon in the original orthography:
,,Talk op Platt'' vun Clara Kramer-Freudenthal
Nu is dat Moot vull! Nee, nu is't öberlopen! Dat eenzige Feernsehsennen in Plattdüütsch, wat uns Neddersassen-Nedderdüütschen betherto noch in uns Modersprook bleben is, warrt bi N 3 ok noch ut dat Obendprogramm ruutsmeten. Dor sleit doch Gott den Dübel doot! Sünndoogs, smottens Klock ölben will man uns dat Opteken vörsetten. Keen Ohnsorg-Theoter-Opteken geiht in Plattdüütsch öber den Senner.* Ober Bayern 3, jo de bringt allns in jümehrn appeldwatschen bajuwoorischen Dialekt. Un dat is man bloots een Dialekt! Ober hier in Hamborg hebbt de Mokers Schiss, in uns Modersprook op Sennen to gohn. Neddersassisch, dat is dat richtige wetenschuppliche Wuurt för uns Plattdüütsch, is een egenstännige Sprook, dat wüllt wi man nich vergeten. Öberall warrt snackt un kämpt, dormit ditt Kulturgoot nich ünnergeiht, un de hogen Domen un Herrn, de sachs keen Wuurt Platt köönt, sett sik öber allens weg un striekt eenfach wat jüm in'n Weg steiht, üm annern Heidudelkroom Bott to geben. In Sleswig-Hulsteen is dat ierste Leesbook ,,Platt för di un mi'' för de 3. un 5. Klassen verleggt worrn, un dor warrt al mit warkt an de Scholen. In de ,,Europäische Sprachencharta'' un in de norddüütschen Landesverfassungen is uns Sprook opnohm worrn, dat seggt doch wull noog. Mien leben Lesers, ik geev twee Adressen bekannt, an de ik al schreben hebb, un an de ik Se beed, ok Ehre Meen to schrieben.
Vorsitzende des Rundfunkrates Mittelweg 13 20148 Hamburg NDR-Fernsehstudio Lokstedt
Mol sehn, wat dorbi ruutsuurt. Wi köönt
bloots höpen. datt uns Modersprook noch to lebennig is, üm so
een Dolchstoot to öberleben.
|
English
translation by R. F. Hahn:
"Talk op Platt" by Clara Kramer-Freudenthal
["Now the cup is full! No, now it runneth over!" =] This is it! It's simply too much! The only television show ["Talk op Platt"] that we Low Saxons / Low Germans still have in our native language is now going to be kicked off the evening programming at N 3 [NDR (Norddeutscher Rundfunk / North German Broadcasting Corporation) 3]. ["That's were God beats the devil to death" =] It's an absolute outrage! They want to fob us off with recordings broadcast on Sunday mornings at eleven o'clock. Not a single Ohnsorg Theater performance is recorded and broadcast in Low German.* But Bayern 3 [Bayerischer Rundfunk / Bavarian Broadcasting Corporation 3], well, they broadcast everything in their hard-to-understand Bayuvarian dialect. And it's only a [German] dialect! But the doers here in Hamburg are afraid of broadcasting in our native language. Low Saxon -- that's the correct word for our Low German -- is an independent language. Let's not forget this fact. People everywhere are discussing and struggling to prevent this cultural heritage from disappearing, and the ladies and gentlemen on high, people who probably don't know a word of Low German, ignore all this and simply cancel whatever stands in their way of making room for some other kind of stuff. In Schleswig-Holstein, the first [Low Saxon] reader, Platt för di un mi [Low German for You and Me], for grades 3 and 5 has been published, and they are already working with it in the schools. Our language has been included in the European Language Charter and in the constitutions of the North German states. Surely this says enough. Dear readers, I am going to give you two addresses to which I have already written and to which I ask you to write your opinions as well.
Radio Broadcasting Committee Mittelweg 13 20148 Hamburg NDR-Fernsehstudio Lokstedt
|
| Transliteration
in Lowlands Orthography:
,,Talk op Platt'' fun Clara Kramer-Freudenthal
Nuu is dat maat ful! Nee, nu is't euver-loupen! Dat eintsige feernseisenden in Platduytsch, wat uns Neddersassen-Nedderduytschen bethertou noch in uns mouderspraak bleven is, wardt bii N 3 [en drei] ouk noch uut dat avendprogram ruut-smeten. Daar slait doch Got d'n duyvel dood! Suendaags, smottens klok oelven, wil man uns dat opteiken foer-setten. Kein Ohnsorg-Theater-opteiken gait in Platduytsch euver d'n sender.* Aver Bayern 3 [drei], jaa, dei bringt allens in juem eren appeldwatschen bajuwarischen dialekt. Un dat is man bloots 'n dialekt! Aver hiir in Hamborg hevt de makers schiss in uns mouderspraak op senden tou gaan. Neddersassisch -- dat is dat richtige wetenschupliche wourd foer uns Platduytsch -- is 'n eigenstendige spraak. Dat wuelt wii man nich fergeten. Euver al wardt snakd un kempd daarmit dit kultuurgoud nich uenner-gait, un de hogen damen un herren, dei sachs kein wourd Plat keunt, sett sik euver allens weg un striikt einfach wat juem in d'n weg stait uem annern haidudelkraam bot tou geven. In Sleswig-Hulstein is dat eirsde leesbouk, Platt för di un mi, foer de 3. [derde] un 5. [fiivde] klassen ferlegd worden, un daar wardt al mit warkd an de schoulen. In de ,,Europa"ische Sprachencharta'' un in de Nordduytschen Landesverfassungen is uns spraak op-namen worden. Dat segt doch wul noug. Miin leiven lesers, ik geev' twei adressen bekand an dei ik al schreven hev un an dei ik Sei beed' ouk Ere meinen tou schriven.
Vorsitzende des Rundfunkrates Mittelweg 13 20148 Hamburg NDR-Fernsehstudio Lokstedt
|
English
translation by R. F. Hahn:
"Talk op Platt" by Clara Kramer-Freudenthal
["Now the cup is full! No, now it runneth over!" =] This is it! It's simply too much! The only television show ["Talk op Platt"] that we Low Saxons / Low Germans still have in our native language is now going to be kicked off the evening programming at N 3 [NDR (Norddeutscher Rundfunk / North German Broadcasting Corporation) 3]. ["That's were God beats the devil to death" =] It's an absolute outrage! They want to fob us off with recordings broadcast on Sunday mornings at eleven o'clock. Not a single Ohnsorg Theater performance is recorded and broadcast in Low German.* But Bayern 3 [Bayerischer Rundfunk / Bavarian Broadcasting Corporation 3], well, they broadcast everything in their hard-to-understand Bayuvarian dialect. And it's only a [German] dialect! But the doers here in Hamburg are afraid of broadcasting in our native language. Low Saxon -- that's the correct word for our Low German -- is an independent language. Let's not forget this fact. People everywhere are discussing and struggling to prevent this cultural heritage from disappearing, and the ladies and gentlemen on high, people who probably don't know a word of Low German, ignore all this and simply cancel whatever stands in their way of making room for some other kind of stuff. In Schleswig-Holstein, the first [Low Saxon] reader, Platt för di un mi [Low German for You and Me], for grades 3 and 5 has been published, and they are already working with it in the schools. Our language has been included in the European Language Charter and in the constitutions of the North German states. Surely this says enough. Dear readers, I am going to give you two addresses to which I have already written and to which I ask you to write your opinions as well.
Radio Broadcasting Committee Mittelweg 13 20148 Hamburg NDR-Fernsehstudio Lokstedt
|
Düsse Siedenserie ward vun Reinhard F. Hahn (sassisch@geocities.com) rutgeven. Alle Warken is rechtlich schütt un dröfft nich ahn Verlööf (<101477.2611@compuserve.com>) wiedergeven warrn. De Serie is för Netscape 4.04 or beter maakt worrn. De Achtergrund is 'n Tackendook, dat vun Fru Kramer-Freudenthal ehr egene Hand maakt worrn is.