Mohawk
(Alternative Orthography)

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translator: Wesley “Tehawennahkwa” Miller

Location: Ohsweken, Six Nations Reserve, Ontario (Canada)

Facilitator: Mike Szelog

Transliterator: Reinhard F. Hahn

Language information: [Click]

[Official Spelling] [Alternative Spelling]

Kanõhsanòõwe’s

Akohsaṭ́ehshne wahacinahḳ́ọ́́oni ne kaṇohsaṇ̣ọ̀òwe’s. Seẉehníísera, tehniiáhṣe ronatehiààṛo oci’ṭ̣ẹ́é’a wahníít – tehonaṭohẉecióóni ahnikhwakóha sok aḥowatíkhwaṇote táhṇo roṇoháá’ok waḥowanátka’we ne oci’ṭẹ́é’a owííra.

̣Ohwááci niááre, roti’níha totààrawe ci kacinahkwáhere.

“Oh na’ááw e’ne ḳẹ́étho?” waḥẹ́éṛo. “̣Ohka wa’ecíhteṛo’ne, kwai ̣ẹ́é’a? Wééne ci kwah ííḳe ci sewahteṛọ́óni!”

“Óó rákeni,” wahõnííṛo, “̣ohka’k rakowááṇe táhṇo raia’tahétḳe ḳe’ ììre’skwe ḳe’ nahéé’a. Kwah ííḳe ci ióhteṛot! ̣Okwacináhkwaḳo wa’thakááneṛe, tehakahrowááṇe táhṇo wahsḥokwáhteṛo’ne!”

“Hao’ ki,” waḥẹ́éṛo ne roti’níha, “ka’ nóówe wààre?”

“Ah,” waḥonííṛo, “é’tho ṇokwááti wààre – ci karhááḳo ṇokááti.”

“Ḳe’ sewaterháárat!” waḥẹ́éṛo ne roti’níha. “̣Ehíhsere. Tóhsa sewaṭe’niḳohrhááṛe, tóhske ci ̣ehiiééna.” E’thóóne tahatáhsaẉe karhááḳo tahááṭe.

Ṣé ha ííṇo ci karhááḳo wa’thááṭe, e’thóóne iahatkaṛe hrááko, e’thóóne óóṇe wahoia’tacḥẹ́é ri ne ḳẹ̀èreks. Nek ci iah othééṇe tehohteṛọ́óni ne kaṇohsaṇọ̀òwe’s. Ḳẹ̀èreks rahṣọ̀òne wa’thááta’ne ne kaṇohsaṇọ̀òwe’s táhṇo tahatáhsaẉe tahoḥẹ́érehte. “Oh ṇotiééṛe ci é’tho íhse’skwe ci tiakwacinahkwáhere,” waḥẹ́éṛo, “táhṇo wahshéhteṛo’ne ne khei ̣e’oḳọ́ó’a?!” Iah othééṇe tehotaḥohsiióhsṭo ne ḳẹ̀èreks táhṇo shééḳo tehathaháhkwa.

Click to help! · Another American language? Veuillez cliquer pour aider! · Une autre langue américaine ? ¡Haga un clic para ayudar! · ¿Otra lengua americana? Clique para ajudar! · Outra língua americana? Щелкните, чтобы помочь! · Сибирский язык?

Óóṇe ṇọ́ówa kwah ííḳe ci rona’khẉẹ́é’̣o ne kaṇohsaṇọ̀òwe’s táhṇo tahatáhsaẉe ṣéha io’shácte táhṇo ṣéha ioráákahre tahoḥẹ́érehte. “Sataḥóhsatat óón – iah othééṇe tesarììwai ̣e ci tiakwacinahkwáhere! Táhṇo tóka’ ṇoẉẹ́éṭo ia ̣osáhse,” waḥẹ́éṛo “tóhske ci ̣ehserihwacḥẹ́é ri – iah tha’tewakaṭohẉecióóni nakátiere,” waḥẹ́éṛo, táhṇo tahatáhsaẉe ahathsinakaráátate, “nek ci tóhske ci ṭeḳohswáia’ke nóóṇe ̣eḳohsóóka’te!”

Óóṇe’k ci róhṣo, ci thaticinahkwáhere ṇokááti ṭosahááṭe.

“É’tho óóṇe, kwai-̣ẹ́é’a,” waḥẹ́éṛo, “tóhske ci wahihróóri ne thííḳe ḳẹ̀èreks. Iah ṇoẉẹ́éṭo ááre ḳe’ tha ̣oṭotààre.”