Estuary Engels, ofwel volkstongval van Londen, is het Londense dialect van het Engels (zuidwest Engeland). Het wordt meer en meer de standaard uitspraak voor het tegenwoordige Engels, zoals dat wordt gebruikt door vele journalisten, politici en prominenten. Het accent is vooral gebaseerd op "London Cockney English" zonder de meest opvallende kenmerken. Doordat het Britse standaardengels (RP) zich ontwikkelde in de driehoek Londen-Oxford-Cambridge, zijn vele dialectwoorden uit deze regio in de standaardtaal terechtgekomen. Hierdoor heeft het Estuary Engels een weinig unieke lokale dialectwoordenschat, maar wel een afwijkend accent van het Britse standaardengels. Hieronder vindt u enkele in het oog springende verschillen op een rijtje:
Glottalisering
Dit betekent dat een t aan het einde van een lettergreep verandert in een glottale stop. Bijvoorbeeld [get] wordt [ge'] (in echt Cockney English wordt dit kenmerk verder uitgebouwd tot t's tussen twee klinkers in: [better] wordt [be'er])
L-vocalisatie
Vóór een consonant, of achteraan de zin, verandert een l in een soort w of u. Bijvoorbeeld [milk] wordt [miwk] en [hell] wordt [he-w] maar: [hell and back] wordt [hell am back] (de l wordt hier uitgesproken wegens de erop volgende a). L-vocalisatie leidt ertoe dat vele woorden anders worden uitgesproken als er een klinker volgt. Bijvoorbeeld [fool], [full] and [fall] worden allemaal hetzelfde uitgesproken: [fu-w], maar als ze gevolgd worden door klinkers worden ze uitgesproken als in Brits standaardengels. [fail] en [foul], worden uitgesproken als [fow] (rijmend op [now]), wanneer ze niet worden gevolgd door een klinker, maar hetzelfde als Brits standaardengels mét een klinker.
De “or” splitsing
Dit refereert aan de uitspraak van [or] in Brits standaardengels zoals [bought] en [door] (let op: de r wordt in deze positie niet uitgesproken in het Briste standaardengels, zodat deze twee woorden hetzelfde klinken). In Estuary Engels is deze standaardengelse [or] gesplitst, afhankelijk van de positie. Als het basiswoord zo klinkt als hierboven uitgelegd, en wordt gevolgd door een klinker, dan wordt dit in Estuary Engels uitgesproken als [u-w]. Als er geen consonant is, dan wordt het uitgesproken als [or], net als in standaardengels. Dus, [door] wordt net zo uitgesproken als in standaardengels, terwijl [corn] wordt uitgesproken als [cu-wn]. Dit leidt tot interessante uitspraakverschillen tussen [bored] en [board] (identieke uitspraak in standaardengels). [bored] is gebaseerd op [bore] en wordt dus uitgesproken als het standaardengelse [bord]. Echter, als [board] wordt gevolgd door een klinker, wordt het als [bu-wd] uitgesproken (wat weer gelijk is aan het standaardengelse [bald].
Palatalisatie
Als een t wordt gevolgd door een u ([joew]) of een r, dan heeft het de uitspraak als een [tj]. De combinaties [stu] en [str] worden uitgesproken als [sjtjoe] en [sjtjr]. Bijvoorbeeld [Tuesday] wordt [Tjoewzdie (Choozdi)], [train] wordt [tjrain (chrain)], [stupid] wordt [sjtjoewpid (shchupid)] en [string] wordt [sjtjring (shchring)].
Het aan elkaar plakken van letters
In Estuary Engels worden vele letters aan elkaar geplakt. Dit komt in Brits Engels wel vaker voor, maar minder in Engelse varianten buiten Engeland. Bijvoorbeeld met de y: [me and you] wordt [meyan yu], [high up] wordt [hiyyup], [AAA] wordt [AyAyA]. Of met de w: [you and me] wordt [yuwan me], [do it again] wordt [dowi’ agen] en met de r: [Canada is ...] wordt [Canadariz ...,], [drawing] wordt [drorin].
I howp youv injoid this littuw look a’ Eshchry Ingglish!
Auteur: Gary Taylor
Vertaler: Mathieu van Woerkom, 2002
Meer informatie: http://www.lowlands-l.net (Klik op “Resources” en op “Links” of “Offline Material”.)