English

Estuary
English

Nottingham English

Northumbrian

Scots

Westerlauwer Frisian

Insular North Frisian, Öömrang (Amrum)

Northern Lowlands Saxon
(German spelling)

Northern Lowlands Saxon
(ANS spelling)

Mennonite Lowlands Saxon

Western Flemish (1)

Western Flemish (2)

French Flemish

Brabantish

Zeelandic

Afrikaans

Dutch

Limburgish

001

I, me

?αı, mıi

aa, mi

I, me

I, me

ik, my

ik, mi

ik, ik(ke), mi'j

ik, mi:

ik, mi

ik, my

ekj, etj, mi

ikke, mie

ik(ke), mie, me

ik

ik(ke), maa

ikke, mien

ek

ik

ich, mich

002

you

jyy

ye, youw

yhay

ye

do (obj. dy)

dü, di

ie(je), jow

du:, ji:

du, ji

du, jy

du, ji

gie, joe

je, joe, gi

gy, je

(g)aa

jie, joe

jy

jij

doe, dich

003

we

wıi

wi

we

we

wy

wi

wi'j

wi:

wi

wy

wi

wiedre

we, wiedre

me, wieder

me, waële

ons

ons

wij

veer

004

this

ðıs

ðis

this

this

dit

detheer, das

dit(te)

dit, dat hier, disser

dit, düt

dit, düt

dit

dad'ier

dad'ier

dezen (m.), deze (f.), dit (n.)

tees

ditte

dit

dit

dit

005

that

ðæ?

ðat

thet, thad

that

dat

detdiar

dat(te)

dat, dat dor

dat

dat

daut

dadde

dat doar, dadde

dienen (m.), dien (f.), dat (n.)

da(rre)

datte

dat

dat

dat, det

006

who

hyy

oo

wee

wha

wa

hoker

wie

wel

wokeen

woukeyn

wäa

wiene

wie(ne), wukjin

wien

waë

wien

wie

wie

wae

007

what

wô?

wot

whet

what

wat

wat

wat, watte

wat

wat

wat

waut

wadde

wa(dde)

wulk

wa(rre)

watte

wat

wat

waat

008

not

nô?

not

not, nod

no

net

ei

niet

ni, näit

nich, ni

nich, ni

nich

niet

niet(ten)

nie(t), nee

ni

nie

nie

niet

neet

009

all

uu

ol

aal

aa

al(le)

aal, aaltumaal

alle, allemaol, allemaole, alles

âl, als, a:llens

all, alltomaal, alltomool, alltohoop, allens

al, altoumaal, altohoup, allens

aula, aule, aulet

aol

ol, ollemolle

ael

al(le)(gaa)

aol 

alles, almal

alles, allemaal

alle

010

many

mεni

mehnni

menny

mony

in soad, folle

manag, föl

veul, vule, een protte, mennig

'n büelt, fööl, mennigh, mennergh

veel, mennig, menni

veel, mennig, menni

vääl

vele

vele veel

vele

vööl

vee

baie

veel

väöl

011

one

wăn

wonn

wern

ane

ien

ian

ien(e)

äien

een

eyn

een

eên

jin

een

ieën

eêne

een

een

ein

012

two

t^syy

toow

two

twa

twa

tau

twie(je)

twäj

twee

twey

twee

tweê

twji

twee

twieë

tweêe

twee

twee

twie

013

big

bıg

ooj

muckle

muckle

grut

grat

groot, grote

gro:t

groot

groot

groot

groôt

groôt

groot

groeët

groôt

groot

groot

groet

014

long

lôŋ

lon, long

lang

lang

lang

lung

lang(e), laank

lang

lang

lang

lang

lange

lank, lange

lang

lank

lange

lang, lank

lang

lank

015

small

smuu

wee

smaal

smaa

lyts

letj

smal, klein

lütjet, noer

lütt, kleen

lüt, kleyn

kjleen, kjlien

kleine

smal

kleene

klaan

kleine

klein

klein

klein

016

woman

wumĕn

wumenn

wumin

wumman

frommiske, frou

wüf

vrouw, vrommes, wief

wi:f, frauminsk(e), olske

Fru, Fro, Fruminsch, Frominsch, Wief

vru, vrou, vruminsch, vrouminsch, wyv

Fruu

vroùwe

vro:mins (vrouwmens), vrouwe

vrouwmensch

vraamins

vrouwe 

vrou

vrouw

vroumes

017

man

mæ:n

bloewk

man

man

man

maan

man, kerel, vent

ke:erl, manminsk(e), man

Mann, Keerl, Kierl

man, keyrl

Maun

man

man, vint, bing

man, veint

mansmins

man

man

man

man

018

person

pэ:sĕn

posenn

porson

body

persoan, minske

minsk, persuun

meenske, persoon

minsk

Minsch, Persoon

minsch, persoon

Mensch

persoôn

persoôn

mensch

mins

mènse 

mens, persoon

mens, persoon

minsj

019

fish

fıš

fish

fish

fish

fisk

fask

vis

fisk

Fisch

visch

Fesch

vis

vis(sel)

visch

vis

vis

vis

vis

vèsj

020

bird

bэ:d

bod

bord

bird

fûgel

fögel

voegel

fööghel

Vagel

vagel

Voagel

veugele

veugle

veugel

vogel

veugel

voël

vogel

voegel

021

dog

dôg

dog

dog, durg

dug

hûn

hünj

hond

hund

Hund

hund

Hund

‘ond

(h)ond

(h)ound

ond

‘ond

hond

hond

hóndj

022

louse

læys

laas

louse, loose

looss

lûs

lüs

luus

lu:s

Luus

luus

Luus

luuze

luze

luus

loës

luuze

luis

luis

loes

023

tree

tšrıi

tree

tree

tree

beam

buum

boom

bo:m

Boom

boum

Boom

boôm

boôm

boom

boeëm

boôm

boom

boom

boum

024

seed

sıid

seed

seed

seed

sied

siad

zaod

Samen, Saat

Samen, Somen, Saat, Soot

samen, saat

Sot

zaod

zaod

zaed

zaad

zaed

saad

zaad

zaod

025

leaf

lıif

leeff

leaf

leaf

blêd

bleed

blad

blat

Bladd, Blatt

blad

Blaut

loôf

loôf

blaed

blad

blad

blaar

blad

blaad

026

root

ryy?

roowt

ruoot

ruit

woartel

rut, wortel

wottel

wuddel

Wurtel, Wuttel, Wortel, Wottel

wurtel, wuttel, wortel, wottel

Wartel

wortle

wortle wortel workle

wettel

wöttel

wortel

wortel

wortel

wórtel, vot

027

bark

bα:?k

barkk

bark

bark

bast

buark

baste, schosse

bast, bo:mbast

Rinn, Bork

rin, bork

Baust

schorse

schorse

schös

bast

bas

bast

sjèl

028

skin

skın

sgin

kin

skin

hûd

skan, hidj

huud, vel

hu:d

Huut

huut

Huut

vel

vel

vel

vel

vel

vel

huid, vel

hoed

029

flesh

flεš

flehsh

flesh

fleesh

fleis, flêsk

flääsk

vleis

fläisk

Fleesch

vleysch

Fleesch

vleês

vljis

vleesch

vlieës

vleis

vleis

vlees

vleisj

030

blood

blăd

blud

blood, blurd

bluid

bloed

blud

bloed

blaud

Blood, Bloot

bloud

Bloot

bloed

bloed

bloed

bloed

bloeed

bloed

bloed

blood

031

bone

bĕyn

boewnn

bane, burn

bane

bonke, bien

bian, knook

bonke, bien

buenk, knóek, bäin

Knoken, Knaken

knaken

Knoake(n), Knöaken

beên

boône

been

bieën

beên

been

been, bot

knaok

032

grease, oil

fæ?, grıis, ôıu

fat

oil

creish, ile

fet, oalje

smeer, ööle

vet, eulie

sme:er, ölje, fet

Fett, Ööl

vet, öyl

Fat, Eelj

vet, ôlie

vet, olie

vet, olie

vajt, ole

vet, ôlie 

olie

olie, vet

vèt, aolie

033

egg

?εg

ehgg

egg

egg

aai

aai

ei

a:j

Ei

ay

Ei

ei

ei

ei

aa

ei

eier

ei

eij

034

horn

huun

ornn

horn

horn

hoarn

hurn

hoorn, toeter

ho:rn

Horn, Hoorn, Huurn

hourn

Huarn, Huurn

‘oôrne

(h)oôrne

uuëre

‘oorn

horing

hoorn

haore

035

tail

tæu

tell

tail

tail

sturt

stört

stat

ste:ert

Steert, Stiert

steyrt

Zoagel

staert

steirt

stirt

s(t)jäät

staerte

stert

staart

sjtart, sjwans

036

feather

fεðĕ

fehðe

feather, feathah

feather

fear

feeder

veer, vere

fe:er

Fedder

vedder

Fada

pluume

vere

plumme, penne

veir

pluume

veer

veder

vaer

037

hair

hε:

air

hi'er

hair

hier

hiar

haor

hoer

Haar, Hoor

haar

Hoa

‘aor

(h)aor

haer

aar

‘aer

haar

haar

haor

038

head

hεd

ed

heed

heid

holle, haad

hood

heufd, kop

kop, ho:wd

Kopp

kop

Kopp

‘oôfd

(h)oôfd

kop, (h)oofd

kop

‘oôd

kop

hoofd

kop

039

ear

?ıiĕ

tab

ear, lug

lug

ear

uar

oor

o:er

Ohr, Uhr

our

Uah, Ooah

oôre

oôre

oore

oeër

oôre

oor

oor

lats, oer

040

eye

?αı

aij

eye

ee

each

uug

oog, oge

ôgh

Oog

oog'

Uag, Ooag

oôge

oôge

oge

oeëg

oôge

oog

oog

oug

041

nose

nĕyz

noewz

nose,

nose

noas

nöös

neuze

nööes

Nees', Nääs'

nees'

Nääs

neuze

neuze

neuze

neus

neuze

neus

neus

naas

042

mouth

mæyθ

maaθ

mooth

mooth

mûle

müs

mond

mund, tu:t, mûl, bek

Mund, Muul

mund, muul

Muul

mond

mond

mound

mond

mond

mond

mond

móndj

043

tooth

t^suuθ

tooθ

tooth, tuith

tuith

toske

tus

tane

kûs, tân

Tehn, Tähn

teen

Tähn

tand

tand

tand

tand

tand

tand

tand

tandj, bieter

044

tongue

tăŋ

tong

tongue

tongue

tonge

tong

tonge

tûng

Tung

tung

Tung

tonge

tonge

tounge

toeng

toenge

tong

tong

tóng

045

claw

klô:

klaw

claa

claw

kloer, klau

klau

klauwe

klaue

Klau, Kluuv'

klau, kluuv'

Klau, Kleiw

klauw

klouw

klauw

poeët

klaeuw

klou

klauw

kral

046

foot

fy?

fut

foot

fit

foet

fut

voete

faut

Foot

vout

Foot

voet

voet

voet

voet

voet

voet

voet

voot

047

knee

nıi

nee

knee

knee

knibbel

knöbian

kni'je, knibbel

knäj

Knee

kney

Kjnee

knie

knie, 'nie

knie

tnien

kniee

knie

knie

knee

048

hand

hæ:nd

and

hand, hend

haun

hân

hun

haand

hand

Hand

hand

Haund

‘and

(h)and

(h)and

and

‘and

hand

hand

handj

049

belly

bεli

gut

belly, gut, kite

belly

liif, bûk

lif, bük

lief, beerlig, boek

li:f, bu:k, pans

Buuk

buuk

Buk, Buck

buuk

bu:k

buuk

boëk

buuk

maag

buik

boek

050

neck

nε?k

nehkk

neck

neck

nekke

nääk

nekke

nâk, (ghe)nik, hals

Hals, Nack, Gnick

hals, nak, gnik

Jnekj, Jnetj, Hauls

nekke

nekke

nekke

nek

nikke

nek

hals

nak

051

breast(s)

brεst, brεsts

brehst(z)

breast, breest

breest(s)

boarst(en)

brast

bost(en)

bost

Borst(en), Bost(en)

borst(en), bost(en)

Brost, Broste(n)

borst

borst(en), bost

borst

böst(n)

bost

bors(te)

borst(en)

brós, boors

052

heart

hα:?

art

heart, hairt

hert

hert

hart

hat, hatte

hârt

Hart, Hatt

hart, hat

Hoat

‘erte

(h)erte

(h)erte

ät

‘arte

hart

hart

hert

053

liver

lıvĕ

live

liver, livah

liver

lever

liwer

lever

le:wer

Lever, Läver

lever

Läwa

levere

levre

lever

leiver

lever

lewer

lever

laever

054

to drink

t^sĕdžrıŋk

te dringk

tu drink

tae drink

drinke

drank

drinken

drinken

drinken

drinken

drinkje(n), drintje

drinkn

drink'n, drinkŋ

drink(e)n

drinken

drienke

drink

drinken

drinke

055

to eat

t^sywıi?

te eet

tu eat

tae aet

ite

iidj

eten, vreten

e:ten, fre:ten

eten, äten, freten, fräten

eten,  freten

äte(n), fräte(n)

eetn

et'n, etn

et(e)n

eetn

ete

eet

eten

aete

056

to bite

t^sĕbαı?

te bait

tu bite

tae bite

bite

bitj

bieten

bi:ten

bieten

byten

biete(n)

bietn

bit'n, bitn

bitt(e)n

baëtn

biete

byt

bijten

biete

057

to see

t^sĕsıi

te see

tu see

tae see

sjen

sä

kieken, zien

säin

sehn

seyen

seehne(n)

zien

zien

zien

zien

ziee

sien

zien

zeen

058

to hear

t^sĕhıiĕ

teer

tu heor

tae hear

hearre

hiar

heuren

höören

hören, höörn, hüürn

höyren

heare(n)

‘oôren

oôr'n

(h)oor(e)n

oeërn

‘ôre

hoor

horen

hure

059

to know

t^sĕnĕy

te noew

tu knaa

tae ken

witte

wed

weten

wäiten, kennen

weten, wäten

weten

weete(n)

weetn

kenn', wet'n, wen

wet(e)n

weetn

wete

weet

weten

weite

060

to sleep

t^sĕslıi?p

te sleepp

tu sleep

tae sleep

sliepe

sliap

slaopen

slópen

slapen

slapen

schlope(n)

slaopn

slaop'n, slaopn

schlap(e)n

slapen

slaope

slaap

slapen

sjlaope

061

to die

t^sĕdαı

te daij

tu die

tae dee

(fer)stjerre

sterew

doodgaon, doodstarven, starven, uut de tied raeken, wegraeken

sta:rven, o:verli:den, do:d bli:ven

starven, dootblieven

starven, dood blyven

stoawe(n), doot bliewe(n)

doôdgoan

doô goan, sterven

dood gaen

störreven

doôdgae

sterf

sterven

sjterve, tirre, doedblieve

062

to kill

t^sĕkıu

te kill

tu kill

tae kill

deameitsje, deie

duad maage, muardage

doodmaeken, van kaant maeken, ommebrengen, vermoren

tau dôd brengen, do:d móken, fermo:rden, bi: d' si:d (kânt) móken

dootmaken, ümbringen

dood maken, ümbringen

doot moake(n), ombrinje(n)

doôddoen

doôddoen, vermoôrden, keel'n

dood dun

doeëd doen

doôddoee

doodmaak

doden

doede

063

to swim

t^sĕswım

te swimm

tu swim

tae soom

swimme

swääm

zwemmen

swemmen

swimmen, swemmen

swimmen, swemmen

schwame(n)

zwemn

zwemm'

zwemm(e)n

zwömmen

zwemme 

swem

zwemmen

zjwömme

064

to fly

t^sĕflαı

te flaij

tu flee

tae flee

fleane

flä

vliegen

fläigen

flegen

vleygen

fleaje(n)

vliegn

vlieg'n

vlieg(e)n

vliegen

vlieege

vlieg

vliegen

vlege

065

to walk

t^sĕwuu?k

te wokk

tu waalk

tae gang

rinne

luup, keure, gung

lopen, kuieren

lo:pen, kajern, gón

gahn, lopen

gaan, loupen

gohne(n)

loôpn

wandeln

gaen

gaan

lôpe

loop

lopen

loupe

066

to come

t^sĕkăm

te kumm

tu cyum or
howay (come along)

tae come

komme

kem

kommen

ko:men

kamen, komen

kamen

kome(n)

komn

komm'

komm(e)n

kommen

komme

kom

komen

kómme

067

to lie (down)

t^sĕlαı

te lay

tu lie

tae lie

lizze, lizzen gean

lei

liggen (gaon)

liegen

liggen

liggen

ligje(n)

lign

goan ligg'n

legg(e)n

liggen

leie

lê

liggen

(zich) lèkge

068

to sit

t^sĕsı?

te sit

tu sit, sid

tae sit

sitte

sat

zitten

sitten

sitten

sitten

sette(n)

zitn

zit'n, ziŋ

zitt(e)n

zitn

zitte

sit

zitten

zètte

069

to stand

t^sĕstæ:nd

te stann, te stannd

tu stand, stan

tae staun

stean

stun

staon

stón

stahn

staan

stohne(n)

staon

stoan

staen

staan

stae

staan

staan

sjtaon

070

to give

tae gie

jaan

jiw, du

geven

geven

geven

jäwe(n)

gev(e)n

gee

geven

071

to say

t^sĕsεı

te say

tu saya

tae say

sizze

saai

zeggen

säegen

seggen

seggen

saije(n)

zegn

zegg'n

ze(gge)n

zeggen

zeie

sê

zeggen

zèkge

072

sun

săn

sunn

surn

sun

sinne

san

zunne

süen

Sünn

sün

Sonn

zunne

zunne

zunne

zonne

zunne

son

zon

zón

073

moon

muun

moonn

moon

muin

moanne

muun

maone

món

Maand, Moond

maand

Mond

maone

maone

maene

maan

maene

maan

maan

maon

074

star

stα:

star

star

star

stjer

stäär

steern

ste:ern

Steern, Stiern

steyrn

Stearn, Stiern

sterre

sterre

sterre

stäär

starre

ster

ster

sjtar

075

water

watte

watter, wattah

watter

wetter

weeder

waeter

wóter

Water, Woter

water

Wota

waotere

waotre

waeter

water

waeter

water

water

water

076

rain

rεın

raynn

rain

rain

rein

rin

regen, regenwaeter

re:gen

Regen, Rägen

regen

Räajen

reegn

rinne (rinni), reegne (reegni)

reg(e)n

reiger

regen

reën

regen

raege, raenge

077

stone

stĕyn

stoewnn

sturn, stane

stane

stien

stian

stien, bakstien, balstien

stäien, flient

Steen

steyn

Steen

steên

stjin

steen

stieën

steên

klip

steen

sjtein

078

sand

sæ:nd

sann, sannd

sand, san

sand

sân

sun

zaand

sand

Sand

sand

Saund

zand

zand

zand

zand

zand

sand

zand

zandj

079

earth

?э:θ

oθ

orth

yirth

ierde

eerd

eerde, grond

e:er

Eerd', Eer, Ierd', Ier

eyrd'

Ead

aerde

eirde

erd

jäär

aerde

aarde, grond

aarde

aerd

080

cloud

klæyd

klaad

cloud, clood

clood

wolken

wulk, swark

wolke

wuelk

Wulk, Wolk

wulk, wolk

Wolkj

wolke

wolke

wolke

wollek

wolke

wolk

wolk

wouk

081

smoke

smĕy?k

smoewkk

smurk, smooke

reek

reek

riak

rook

ro:k

Rook, Röök, Smook

röyk, smouk

Ruak

roôk

rook, roôk

smoor

doemp

roôk

rook

rook

rouk

082

fire

fαıĕ

faij-je

fire

fire

fjoer

ial

vuur

füer

Füer, Füür

vüer

Fia

vier

vier

vier

vie

vier

vuur

vuur

vuur

083

ash

?æš

ash

esh

ash

jiske

ääsk

aske

a:ske

Asch

asch

Ausch

assene

asne

asch

as

assie, assen

as

as

esj

084

burn

bэ:n

bonn

born

burn

(fer)baarne

braan

(ver)branen

brannen

brennen

brennen

brenne(n)

brandn

brand

brand(e)n

brann

brande, branne

brand

branden

brenne

085

path

pα:θ

paθ

peth

peth

paad

stich, wai

pad, weg, baene, spoor

pad, lôn, wegh, spo:er

Patt, Padd

pad

Stigg

pad

pad

weg

wegske

pad

pad

pad

paad

086

mountain

mæynt^sın

ill

moontin

hill

berch

berag

barg

bârgh

Barg

barg

Boarg, Jebirj

berg

berg

berg

berreg

baerg

berg

berg

berg

087

red

rεd

rehd

reed

reid

read

ruad

rood

ro:d

rood

roud

root

roôd

roôd

rood

roeëd

roôd

rooi

rood

roed, roej

088

green

grıin

greenn

green

green

grien

green

gruun

gröyn

gröön

gröyn

jreen

groen

groene

groen

gruun

groeen

groen

groen

greun

089

yellow

jεlĕy

yeh-le

yella

yellae

giel

güül

geel

ge:l

geel, gääl

geel

jääl

geel, gelwe

gilwe, geel

gilf

geil

geel, gelf

geel

geel

gael

090

white

wαı?

waijt

white

white

wyt

witj

wit

witt

witt

wit

witt

wit

wit

wit

wut

wit

wit

wit

wit

091

black

blæk

blakk

black

black

swart

suart

zwat

swa:rt

swart, swatt

swart, swat

schwoat

zwart

zwart

zwart

zwät

zwart

swart

zwart

zjwart

092

night

nαı?

naij

neet

nicht

nacht

naacht

naacht

nacht

Nacht

nacht

Nacht

nacht

naht

nacht

nacht

nacht

nag

nacht

nach

093

hot, warm

hô?, wuum

ot, womm

hot, het, waarm

het, warm

hjit, waarm

hiat, warem

hiete, waarm

häit, wa:rm

hitt, warm

hit, warm

heet, woarm

‘eêt, warm

jit warme

warm

ieët, werrem

‘eêt, waerm

warm

heet, warm

heit, werm

094

cold

kăud

koewd

caad, cowld

cauld

kâld

kul

koold, kel

kold

kolt, kold

kold

kolt

koùd

ko:t

koud

kaat

koud

koud

koud

kaud

095

full

fuu

full

full

fou

fol

fol

vol, volle

ful

vull, voll

vul, vol

voll

vul

vul

vul

vol

vol 

vol

vol

vol

096

new

njyy

noo

new

new

nij

nei

ni'j(e)

näj

nee, nie

ney, ny

nie

nieuw

nieuw(e)

nieuw

nuut, nuuf

nieuw

nuut

nieuw

nuuj

097

good

gyd

gud

gurd

guid

goed

gud

goed, goeie

gaud

goot, good

goud

goot

goed

goed

goed

goe

goed

goed

goed

good

098

round

ræynd

raann, raannd

roond

roond

rûn

trinj

rond

rund

rund

rund

rund

rond

rond

roend

rond

rond

rond

rond

róndj

099

dry

džrαı

draij

dry

dry

droech

drüg

dreug(e)

drööegh

dröög'

dröyg'

drieeg, dreag

droôge

droôge

drooge

druëg

droôge

droog

droog

dreug

100

name

nεım

nehmm

nyem

name

namme

nööm

naeme

nóm

Naam, Noom

naam

Nome(n)

naome

naome

naeme

naam

naeme

naam

naam

naam

Afrikaans:

Rudi Vári

Brabantish:

Luc Hellinckx

Dutch:

Rudi Vári

Eastern Friesland Lowlands Saxon (Low German)

Holger Weigelt

Estuary English:

Gary Taylor

Flemish:

Luc van Brabant

Limburgish:

Mathieu van Woerkom

Mennonite Lowlands Saxon (Low German, Plautdietsch):

Reuben Epp

Northern Lowlands Saxon (Low German):

Reinhard F. Hahn

Northumbrian

Glenn Simpson

Nottingham English:

Críostóir O' Ciardha

Öömrang:

Jens Jessen

Scots:

Sandy Fleming

Westerlauwer Frisian:

Henno Brandsma

Western Flemish (1):

Marco Evenhuis

Western Flemish (2):

Luc van Brabant

Zeelandic:

Marco Evenhuis