Marie Fraenkel un ehr Lüüd’
Marie Fraenkel and Her Family

For Paul Kuttner

Marie Fraenkel was boorn as Marie Deutsch an’n 13. Mai 1861 in Neestadt/Neustadt, Baven-Slesien (nu Prudnik, Polen).

[Bild upnahmen 1915 in Hamborg]

 

Marie Fraenkel was born Marie Deutsch on May 13, 1861, in Neustadt, Upper Silesia (now Prudnik, Poland).

[Photograph taken in 1915 in Hamburg]

 
An’n 5. Oktober 1880 free se Eugen Fraenkel (boorn an’n 28. September 1853 in Neestadt/Neustadt, Baven-Slesien [nu Prudnik, Polen], sturven an’n 20. Dezember 1925 in Hamborg, Düütschland). He arbeid’ as Patholoog’ un Bakterioloog’ in’t Süükenhuus Hamborg-Eppendörp vun de Universitäät Hamborg un was de, de as eersten den Gasbranderreger (Bacillus Frænkel, later Clostridium perfringens) wies worren is un em sogaar an sik sülven testt harr.
[Bild: Eugen Fraenkel in de Tied vun’n eersten Weltkrieg]		 On October 5, 1880, she married Eugen Fraenkel (born on September 28, 1853, in Neustadt, Upper Silesia [now Prudnik, Poland], died on December 20, 1925, in Hamburg, Germany). He worked as pathologist and bacteriologist at the Hamburg-Eppendorf Hospital of the University of Hamburg and was the discoverer of the gangrene bacillus (Bacillus Frænkel, later Clostridium perfringens), having tested it on his own person.
[Photo: Eugen Fraenkel sometime during the First World War]

 

Dit Bild vun Anfang 1943 is dat leste vun Marie Fraenkel tosamen mit ehr Dochter Margarete Kuttner (boorn an’n 28. Mai 1884 in Hamborg, Düütschland). Nich veel later wöörn de beiden vun de Gestapo fastnahmen. ’n Paar Maanden later bleev’ Marie dood in’t KZ Theresienstadt. Margarete (de in’n 1. Weltkrieg as Armee-Süster arbeidt harr) wöör versleept na’t KZ Auschwitz-Birkenau un daar 1944 bi’t leste Vergasen ümbröcht.

This photograph, taken in early 1943, is the last one of Marie Fraenkel together with her daughter Margarete Kuttner (born on May 28, 1884, in Hamburg, Germany). Shortly thereafter, both of them were arrested by the Gestapo. Marie perished in the Theresienstadt concentration camp a few months later. Margarete (a German army nurse in World War I) was sent to the concentration camp of Auschwitz-Birkenau where she was murdered in the last gassing operation in November 1944.
Marie ehr Söhn Max Fraenkel (boorn an’n 7. Januaar 1882 in Hamborg, Düütschland) was ’n Dokter in Hamborg west un harr sik an’n 1. Dezember 1938 vunwegen dat antisemietsche Kujoneern dat Leven nahmen. Ehr Söhn Hans (boorn an’n 12. Juni 1888 in Hamborg) is uut Düütschland weg un arbeid’ as Ökonomist un Journalist in de Swietz, waar he an’n 27. Juli 1971 sturven is. Margarete ehr schedenen Mann, Paul Kuttner (boorn an’n 13 Januaar 1878 in Glogau, Düütschland), is schients 1942 in Theresienstadt sturven. Jüm ehr Kinner hebbt dat Nazi-Grugen överleevt: Annemarie Klimmeck (boorne Kuttner, boorn an’n 15. Oktober 1912 in Berlin, Düütschland, harr in’n Krieg in Berlin in’n Ünnergrund Schuul funnen, sturven an’n 22. September 1964 in New York, USA), un Paul Kuttner (boorn an’n 20. September 1922 in Berlin, Düütschland, upstünns wahnhaft in New York, USA; ünnen mehr lesen), un ook Marie ehr annern Grootkinner: Ursula Fraenkel (boorn an’n 26. Juli 1917, sturven an’n 5. Oktober 1992 in Hamborg, Düütschland), Ilse Jochimsen (boorne Fraenkel, boorn an’n 14 April 1920, upstünns wahnhaft in Sleswig-Holsteen, Düütschland) un Giacomo (Jochen) Fraenkel-Haeberle (boorn an’n 3. October 1927 in Madona, Italien, wahnhaft in Bozen/Bolzano, Italien).
 

Margarete Kuttner un ehr Söhn
Paul, Berlin, 1923

Margarete Kuttner and her son
Paul, Berlin, 1923

Marie’s son Max Fraenkel (born January 7, 1882, in Hamburg, Germany) was a physician in Hamburg and committed suicide on December 7, 1938, as a result of Antisemitic policies and chicanery. Her son Hans (born June 12, 1888, in Hamburg) left Germany and worked as an economist and journalist in Switzerland, where he died on July 27, 1971. His children and grandchildren live in Switzerland and Italy. Margarete’s ex-husband, Paul Kuttner (born January 13, 1878 in Glogau, Germany), is reported to have died in 1942 in Theresienstadt. Their children survived the Nazi horrors: Annemarie Klimmeck (née Kuttner, born October 15, 1912, in Berlin, Germany, who survived the War by hiding underground in Berlin, died September 22, 1964, in New York, USA), and Paul Kuttner (born September 20, 1922, in Berlin, Germany, currently living in New York City, USA; see below), as did Marie’s other grandchildren: Ursula Fraenkel (born July 26, 1917, died October 5, 1992 in Hamburg, Germany), Ilse Jochimsen (née Fraenkel, born April 14, 1920, currently living in Schleswig-Holstein, Germany), and Giacomo (Jochen) Fraenkel-Haeberle (born October 3, 1927 in Madona, Italy, living in Bozen/Bolzano, Italy).
 
As he 16 Jahr old was, flüch Marie Fraenkel ehr Grootsöhn Paul Kuttner vun Berlin, ’neem be boorn un tagen was, na Ingland mit ’n ,,Kindertransport“. Sien Beleevnissen sünd in Bläder un up Nettsieden  beschreven worrn (http://www.kindertransport.org/memkutt.htm), un Informatschoon över em un sien Familie wardt bi de Steven Spielberg Shoah Foundation, bi Yad Vashem (Jerusalem) un in’t Imperial War Museum (London) verwahrt. Upstünns wahnt he in New York City, USA, un is ’n Journalist un Schrieversmann. Een vun sien Warken is dat Book The Holocaust : Hoax or History? : The Book of Answers to Those Who Would Deny the Holocaust (New York: Dawnwood Press, 1996).

De Webmaster un Översetter vun Fro Kramer-Freudenthal ehr Vertellen dankt Herr Kuttner daarför, dat he mit raar histoorsch Material bi’t Maken vun düsse Sied mithulpen hett. 

Paul Kuttner, 1939

In 1939, Marie Fraenkel’s grandson Paul Kuttner, then 16 years of age, escaped from his native Berlin to England with a Kindertransport (children's transport). His story has been reported in articles and web presentations (http://www.kindertransport.org/memkutt.htm), and data about him and his family are being kept by organizations such as the Steven Spielberg Shoah Foundation, Yad Vashem (Jerusalem) and the Imperial War Museum (London). He currently lives in New York City, USA, and is a journalist and author. One of his works is the book The Holocaust : Hoax or History? : The Book of Answers to Those Who Would Deny the Holocaust (New York: Dawnwood Press, 1996). The webmaster and translator of Ms. Kramer’s stories wishes to thank Mr. Kuttner for making valuable historical information available for presentation at this site.
 
Bi ’n Hamborg-Besöök 1990 is vun Paul Kuttner un sien Söhn Stephen Kuttner (boorn an’n 10. August 1964 in New York, USA) ’n Bild upnahmen worrn in de Straat, de na jüm ehr Grootvadder un Urgrootvadder Eugen Fraenkel nöömt worrn is. Dat Graff vun Eugen Fraenkel in Hamborg-Ohlsdörp is vun de Nazis toschannen maakt worrn.

During a visit to Hamburg in 1990, Paul Kuttner and his son Stephen Kuttner (born August 10, 1964, in New York City, USA) posed for a photograph in the street that was named after Eugen Fraenkel, their grandfather and great-grandfather respectively. Eugen Fraenkel’s grave in Hamburg-Ohlsdorf was destroyed by the Nazis.
< Trügg na't Vertellen ,,Fro Professer Fraenkel'' < Back to the story "Frau Professor Fraenkel"
fraenkel-history
Marie Fraenkel un ehr Lüüd’
Marie Fraenkel and Her Family

For Paul Kuttner

Marie Fraenkel was boorn as Marie Deutsch an’n 13. Mai 1861 in Neestadt/Neustadt, Baven-Slesien (nu Prudnik, Polen).

[Bild upnahmen 1915 in Hamborg]

 

Marie Fraenkel was born Marie Deutsch on May 13, 1861, in Neustadt, Upper Silesia (now Prudnik, Poland).

[Photograph taken in 1915 in Hamburg]

 
An’n 5. Oktober 1880 free se Eugen Fraenkel (boorn an’n 28. September 1853 in Neestadt/Neustadt, Baven-Slesien [nu Prudnik, Polen], sturven an’n 20. Dezember 1925 in Hamborg, Düütschland). He arbeid’ as Patholoog’ un Bakterioloog’ in’t Süükenhuus Hamborg-Eppendörp vun de Universitäät Hamborg un was de, de as eersten den Gasbranderreger (Bacillus Frænkel, later Clostridium perfringens) wies worren is un em sogaar an sik sülven testt harr.
[Bild: Eugen Fraenkel in de Tied vun’n eersten Weltkrieg]		 On October 5, 1880, she married Eugen Fraenkel (born on September 28, 1853, in Neustadt, Upper Silesia [now Prudnik, Poland], died on December 20, 1925, in Hamburg, Germany). He worked as pathologist and bacteriologist at the Hamburg-Eppendorf Hospital of the University of Hamburg and was the discoverer of the gangrene bacillus (Bacillus Frænkel, later Clostridium perfringens), having tested it on his own person.
[Photo: Eugen Fraenkel sometime during the First World War]

 

Dit Bild vun Anfang 1943 is dat leste vun Marie Fraenkel tosamen mit ehr Dochter Margarete Kuttner (boorn an’n 28. Mai 1884 in Hamborg, Düütschland). Nich veel later wöörn de beiden vun de Gestapo fastnahmen. ’n Paar Maanden later bleev’ Marie dood in’t KZ Theresienstadt. Margarete (de in’n 1. Weltkrieg as Armee-Süster arbeidt harr) wöör versleept na’t KZ Auschwitz-Birkenau un daar 1944 bi’t leste Vergasen ümbröcht.

This photograph, taken in early 1943, is the last one of Marie Fraenkel together with her daughter Margarete Kuttner (born on May 28, 1884, in Hamburg, Germany). Shortly thereafter, both of them were arrested by the Gestapo. Marie perished in the Theresienstadt concentration camp a few months later. Margarete (a German army nurse in World War I) was sent to the concentration camp of Auschwitz-Birkenau where she was murdered in the last gassing operation in November 1944.
Marie ehr Söhn Max Fraenkel (boorn an’n 7. Januaar 1882 in Hamborg, Düütschland) was ’n Dokter in Hamborg west un harr sik an’n 1. Dezember 1938 vunwegen dat antisemietsche Kujoneern dat Leven nahmen. Ehr Söhn Hans (boorn an’n 12. Juni 1888 in Hamborg) is uut Düütschland weg un arbeid’ as Ökonomist un Journalist in de Swietz, waar he an’n 27. Juli 1971 sturven is. Margarete ehr schedenen Mann, Paul Kuttner (boorn an’n 13 Januaar 1878 in Glogau, Düütschland), is schients 1942 in Theresienstadt sturven. Jüm ehr Kinner hebbt dat Nazi-Grugen överleevt: Annemarie Klimmeck (boorne Kuttner, boorn an’n 15. Oktober 1912 in Berlin, Düütschland, harr in’n Krieg in Berlin in’n Ünnergrund Schuul funnen, sturven an’n 22. September 1964 in New York, USA), un Paul Kuttner (boorn an’n 20. September 1922 in Berlin, Düütschland, upstünns wahnhaft in New York, USA; ünnen mehr lesen), un ook Marie ehr annern Grootkinner: Ursula Fraenkel (boorn an’n 26. Juli 1917, sturven an’n 5. Oktober 1992 in Hamborg, Düütschland), Ilse Jochimsen (boorne Fraenkel, boorn an’n 14 April 1920, upstünns wahnhaft in Sleswig-Holsteen, Düütschland) un Giacomo (Jochen) Fraenkel-Haeberle (boorn an’n 3. October 1927 in Madona, Italien, wahnhaft in Bozen/Bolzano, Italien).
 

Margarete Kuttner un ehr Söhn
Paul, Berlin, 1923

Margarete Kuttner and her son
Paul, Berlin, 1923

Marie’s son Max Fraenkel (born January 7, 1882, in Hamburg, Germany) was a physician in Hamburg and committed suicide on December 7, 1938, as a result of Antisemitic policies and chicanery. Her son Hans (born June 12, 1888, in Hamburg) left Germany and worked as an economist and journalist in Switzerland, where he died on July 27, 1971. His children and grandchildren live in Switzerland and Italy. Margarete’s ex-husband, Paul Kuttner (born January 13, 1878 in Glogau, Germany), is reported to have died in 1942 in Theresienstadt. Their children survived the Nazi horrors: Annemarie Klimmeck (née Kuttner, born October 15, 1912, in Berlin, Germany, who survived the War by hiding underground in Berlin, died September 22, 1964, in New York, USA), and Paul Kuttner (born September 20, 1922, in Berlin, Germany, currently living in New York City, USA; see below), as did Marie’s other grandchildren: Ursula Fraenkel (born July 26, 1917, died October 5, 1992 in Hamburg, Germany), Ilse Jochimsen (née Fraenkel, born April 14, 1920, currently living in Schleswig-Holstein, Germany), and Giacomo (Jochen) Fraenkel-Haeberle (born October 3, 1927 in Madona, Italy, living in Bozen/Bolzano, Italy).
 
As he 16 Jahr old was, flüch Marie Fraenkel ehr Grootsöhn Paul Kuttner vun Berlin, ’neem be boorn un tagen was, na Ingland mit ’n ,,Kindertransport“. Sien Beleevnissen sünd in Bläder un up Nettsieden  beschreven worrn (http://www.kindertransport.org/memkutt.htm), un Informatschoon över em un sien Familie wardt bi de Steven Spielberg Shoah Foundation, bi Yad Vashem (Jerusalem) un in’t Imperial War Museum (London) verwahrt. Upstünns wahnt he in New York City, USA, un is ’n Journalist un Schrieversmann. Een vun sien Warken is dat Book The Holocaust : Hoax or History? : The Book of Answers to Those Who Would Deny the Holocaust (New York: Dawnwood Press, 1996).

De Webmaster un Översetter vun Fro Kramer-Freudenthal ehr Vertellen dankt Herr Kuttner daarför, dat he mit raar histoorsch Material bi’t Maken vun düsse Sied mithulpen hett. 

Paul Kuttner, 1939

In 1939, Marie Fraenkel’s grandson Paul Kuttner, then 16 years of age, escaped from his native Berlin to England with a Kindertransport (children's transport). His story has been reported in articles and web presentations (http://www.kindertransport.org/memkutt.htm), and data about him and his family are being kept by organizations such as the Steven Spielberg Shoah Foundation, Yad Vashem (Jerusalem) and the Imperial War Museum (London). He currently lives in New York City, USA, and is a journalist and author. One of his works is the book The Holocaust : Hoax or History? : The Book of Answers to Those Who Would Deny the Holocaust (New York: Dawnwood Press, 1996). The webmaster and translator of Ms. Kramer’s stories wishes to thank Mr. Kuttner for making valuable historical information available for presentation at this site.
 
Bi ’n Hamborg-Besöök 1990 is vun Paul Kuttner un sien Söhn Stephen Kuttner (boorn an’n 10. August 1964 in New York, USA) ’n Bild upnahmen worrn in de Straat, de na jüm ehr Grootvadder un Urgrootvadder Eugen Fraenkel nöömt worrn is. Dat Graff vun Eugen Fraenkel in Hamborg-Ohlsdörp is vun de Nazis toschannen maakt worrn.

During a visit to Hamburg in 1990, Paul Kuttner and his son Stephen Kuttner (born August 10, 1964, in New York City, USA) posed for a photograph in the street that was named after Eugen Fraenkel, their grandfather and great-grandfather respectively. Eugen Fraenkel’s grave in Hamburg-Ohlsdorf was destroyed by the Nazis.
< Trügg na't Vertellen ,,Fro Professer Fraenkel'' < Back to the story "Frau Professor Fraenkel"